关于MCM翻译文件的部分文字词条翻译失败仍然显示英文的原因和解决方案

zero152

在翻译Interface>translations下的MCM菜单文件时，有时候会出现这种情况↓


明明这个sexlabdefeat_english.txt里的【$Reconfigure 重新配置】这个词条已经汉化完毕了但是进游戏MCM菜单里还是显示原版英文，其实罪魁祸首是下面这位↓



是的，这个sexlabdefeat_english.txt里的【$Reconfigure 重新配置】被SexLabTools_english.txt里的同名词条【$Reconfigure Reconfigure】覆盖了，在将SexLabTools_english.txt全部翻译了之后，进游戏显示就正常了↓



也就是说其实不同的MCM菜单文件里的$xxx词条都不是相互独立的，只要同名就会产生覆盖，虽然我没测试过，但是我猜大概率覆盖顺序是根据txt文件的名称来的，像SexLabTools_english.txt和sexlabdefeat_english.txt如果按照名称排序SexLabTools_english.txt就会在sexlabdefeat_english.txt下面覆盖掉相同的词条，不过其实你把所有的mcm菜单文件全翻译了就没这种问题了，或者你用Notepad++这种根据内容检索来抓内鬼