【泰姆瑞尔MOD组】【中型剧情MOD】隐形的角色 v0.3.2 【精校汉化】 Invisible Actors

FoxHunter422 · 发表于 2025-3-8 04:02:31

马上注册领取绝版勋章

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

本帖最后由 FoxHunter422 于 2025-3-8 19:47 编辑

LL原址：https://www.loverslab.com/files/file/31788-invisible-actors-slaver-quest-mod/
9DM原址：http://www.9dmgamemod.com/forum.php?mod=viewthread&tid=323688&extra=page%3D3%26filter%3Dauthor%26orderby%3Ddateline%26typeid%3D191
作者：ShiftedFlow
汉化：FoxHunter422
MOD发布日期：2024年2月4日
MOD更新日期：2025年1月6日
9DM发布日期：2025年3月7日

前几天看到了这个剧情MOD，感觉比较有意思就玩了玩。作者创作这个MOD是受到了大作尤莉安娜的启发，整体不错，不过在玩的过程中由于之前站内的汉化都是机翻，导致了一些令人哭笑不得的问题，有的甚至严重干扰到了正常的任务推进流程。比如上来第一个任务就给了我个下马威，让我在雪漫的微风阁门口东南角找一张纸条，我掘地三尺，又绕着房子转了N圈都没找到。后来看了英文才发现作者是说整个雪漫城的东南角，有个新加的小房子，那个小房子的名字是HomeStead。机翻看来是把HomeStead按照语境的意思直接翻译成了家，这个翻译单看没问题，但要命的是机翻还把句子的前后顺序颠倒了，把雪漫东南角的新家搞成了雪漫家（微风阁）的东南角。。。还有之后让我去鲤弗吴德伐木场找个人，我把游戏里的几个木材厂跑了个遍，后来想起来溪木镇里面也有个小的伐木场。。。果然。。。这特么Riverwood音译不应该也是瑞文伍德吗？

实在绷不住了，遂决定自行汉化润色。

我之前精翻的代表作还有尤莉安娜和繁殖奴隶，质量这块基本没问题。这个MOD有近1500个词条需要翻译，从0开始，历时4天，并没有参考之前汉化的机翻。实际上在完成汉化之后我确实发现了几处不完美的地方，不过暂时有点懒得回去修改，因为并不影响理解和游玩，可能过两天会修补一下，也可能直接等源作者更新版本之后一起改。毕竟我自己也还没体验全部内容，可能会有疏漏的地方，也可以进一步发现整理之后再做改进。

接下来不出意外就是等尤莉安娜的这次史诗级大更新了，版本号直接跳到2.0，剧情内容大改，估计汉化也很难套之前的内容，要花不少时间去精翻。

接下来请欣赏机翻的表演：
Screenshot (697).png