一开始我是用的站内旧版汉化,在游玩过程中经常看到NPC的对话说些什么P2 6 A to B 2之类的标识文本。
于是我专门去原址下了个最新版,用前天刚下的xtranslator,打开确认了一些,好吧,确实是作者本人没往里面填文本。
本着来都来了的想法,我决定将对话文本全面精修一下,改掉机翻味过重和前言不搭后语的问题。
当然现实很骨感,作者的英语拼写能力也是一坨大便,文本中夹杂着把Do写成Du,want写成whant的问题,所以我只能靠四级425分英语以及游玩经验猜作者的意思,总之,最后相当于按照我的理解重新翻译了一遍对话。本来想着把MCM里的注释能不能翻译一下,但是我还没学到这一步,所以我只能把对话修一下,本帖后半段是本人摸索出来的食用教程。
个人觉得没必要设置什么回复可见之类的,楼下还是交流一些有用的比较好
——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
按照我理解的作者本人的意思,安装前得先下个老版本的1.4.2版本,然后用最新版覆盖掉旧版(如果你不是这样做的,且按照下面的使用方法能正确激活,请无视)据说这个Mod的MCM没法翻译,所以我们直接快进到MCM的设置这块