俄语克里斯金娜伙伴和海瑟·卡斯汀伙伴正确译名版ESP

485968 · 发表于 2025-7-22 12:28:49

马上注册领取绝版勋章

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

本帖最后由 485968 于 2025-7-22 12:40 编辑

在90年代以后，俄罗斯人名出现了袭用西方名字的风潮，目前在俄罗斯确实有 Kristina 这个名字，这个名字中的字母 t 在俄语中的发音为“基”，如 Putin 正确译法为“普京”而不是“普汀”，传统上这个发音的汉字我们中国人的习惯自然是给好的字所以一般采用“金”字，所以这个俄语发音的名字应该译为“克里斯金娜”或至少翻译为“克里斯京娜”。俄语使用罗马26字母来表音时，发音是斯拉发语系发音规则所以现代中国人不熟悉导致不能正确音译这倒也能原谅。不能原谅的是本就是英语的海瑟·卡斯汀（Heather）被译成了“希瑟·卡斯汀”这种凭借着极为有限的英语知识自行揣度其发音的译法，既不负责也不好听，英语中压根就没有“希瑟”这个发音的名字。

最近碰见一位热心人士，随便聊了几句他就给我制作了以上两个正确译名的ESP，我深为感激。尤其是那个“希瑟”，恶心我好几年了，但我自己不会改也不想学。
作者是 Nexus 用户 jinchen52099，鼓励大家去支持他：
jinchen52099's Profile - Nexus Mods

克里斯金娜ESP原址：Companion Kristina (CHS) at Fallout 4 Nexus - Mods and community
经作者允许后搬运地址：Companion Kristina (CHS)-Optional-95098-4-1-1752645410.zip链接:

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

提取码: 6x89

海瑟ESP：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

提取码 4pg3
海瑟ESP在个别字句上仍有错误，比如她叫你 General 时显示的汉字不是“将军”而是“通用部件”，不过相比词句通顺的希瑟，我宁愿选择这个海瑟。我真的受不了希瑟这个名字。

new0315 · 发表于 2025-7-23 10:54:40

1111111111111111111111

痞子东 · 发表于 2025-7-24 17:31:53

楼主辛苦，谢谢分享！

94422053 · 发表于 2025-7-26 18:13:32

6666666666677777777

莫名其妙？？ · 发表于 2025-7-28 10:43:33

谢谢分享

神经漫游者 · 发表于 2025-7-28 19:28:56

666666

skyrim2336589 · 发表于 2025-7-31 09:08:42

6666666

gamelover9527 · 发表于 2025-8-1 00:04:58

66666666666666666666666666

41293680 · 发表于 2025-8-1 18:58:41

666666666666

zhangzjh · 发表于 2025-8-1 19:50:42

水水水水水水水水水水水水水水水水水水水

zasx123456asd · 发表于 2025-8-3 19:31:42

hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

123a12345677 · 发表于 2025-8-5 17:12:10

6666666666666666

zaishuoba1 · 发表于 2025-8-7 23:04:40

6666666666666666

wojiushiyaopi · 发表于 2025-8-10 19:53:08

最喜欢的一集

sunx03 · 发表于 2025-8-12 14:47:55

6666666666

alex_iiiiii · 发表于 2025-8-15 15:03:05

111111111111111111111111111111111111

废土长沙人 · 发表于 2025-8-17 21:26:45

66666666

583621 · 发表于 2025-8-20 14:03:20

66666666666666

htddzj · 发表于 2025-8-24 19:43:35

66666666666666666666

Kaleido123 · 发表于 2025-8-25 18:03:30

666666

[NPC同伴] 俄语克里斯金娜伙伴和海瑟·卡斯汀伙伴正确译名版ESP

马上注册领取绝版勋章

浏览过的版块