总结一些DBVO映射的规则

13006631690

做DBVO映射做到吐血，不过总结了一些雷点和坑，希望能帮到部分人吧，
1）标点
这个是最头疼的，因为要修改汉化esp中的标点，
感叹号：只能用中文的！不能用英文的!
逗号：只能用中文的，不能用英文的,
句号：比较迷，某些英文的.也能过，但是用中文的。是最保险的，注意大部分汉化者都会用三个.来写省略号，这个经常出问题，最好改成shift+6的……或者…，这样是万无一失的。
问号：只能用中文的？不能用英文的?
冒号：没试过英文的: 但是中文的：绝对可以。
引号：单引号都可以，双引号尽量避免。
中括号：必须用英文的[]，不能用中文的【】
小括号：必须用英文的()，不能用中文的（）
其他的：-是可以用的，斜杠是最好不要用的。
活用xtranslator的搜索替换功能，其实工作量也不大。

2）info
这个让我研究了很久，正常来说DBVO要发生的部分就是esp里的DIAL，但是少部分mod也会用INFO部分来做玩家的选项，要注意搜索，在Xtrans里面搜INFO，前面有聊天泡泡的那种就是NPC的话，没有的就是玩家的话，也需要做映射。

3)  手动添加拯救强迫症。
在本地映射文件夹中设置一个手动json，遇到没声音的词条就记住中文部分，然后在fuz里面看看哪条符合，手动做一个拯救强迫症。

4）活用json validator
很多时候你最后一行的最后多了一个,
然后你半天才发现，很致命的。。。

徒惹春风笑

支持，也是自己捣鼓dbvo很久搞了无数自用的映射json来说下，还是跟楼主有不同的，比如感叹号我中英文都有没啥问题，其次括号，我也都是中文括号（），但是要手动在json文件批量搜索和替换掉对于常规的比如（劝说）（威胁）这些的英语条目，手动删除掉它文件包含的_(persuade)，这种，只保留前面的就可以，因为原因是这些语音文件就没有这些标注，所以要手动排查，确保右边对应的语音文件的名字和该文件真实的名字一致即可


这里比如我说的中文翻译里带括号的不会影响，关键是看右边它的文件名最后很容易加上_(xxxx),而本身这个文件名里没有这些，都要在json文件里手动删除，跟左边翻译是否用中文的括号还是感叹号没有关系。排查方法也简单，比如玩的时候发现某句话读不出来，就直接去json里找到这句话对应的文件名是什么，然后去语音文件夹里搜索这个文件，保证文件名和json里引用的一致即可，缺什么补什么，多什么就删什么，比如有时候多了一个下划线_，就对应替换即可

其实最烦的反而是<alias=xxxxx>这种，基本无解，我就直接放那里不管了，目前好像没有办法让主角说出带<alias=>引用的内容，很遗憾~

k00

汉化esp不用改，把映射里的空格<>":;?替换成_就能正常触发了

Damon4

Damon4