瑟拉娜对话大修081版，我又汉化了一下。

wangyueren · 发表于 2018-1-22 21:54:21

马上注册领取绝版勋章

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

本帖最后由 wangyueren 于 2020-10-14 23:05 编辑

才注意到大家还有人下载这个过时版本，该作者早已经有了新版本，站内就有资源，用站内搜索很容易找到。请大家移步新版，体验比这个好的多。

瑟拉娜这个npc有多高的人气大家都知道，N网有一个作者，制作了瑟拉娜的对话大修，采用原版配音，对瑟拉娜的对话进行了巧妙的拼接。之前有汉化者简单汉化了一下，感觉有些地方是机器翻译的，不太好。但是这个mod真心好，加入了龙裔和瑟拉娜的一些新对话。我在原汉化基础上逐字句的重新润色汉化了一遍，注意了语言风格尽量的接近原版，同时也注意保持了瑟拉娜大小姐的傲娇风格。
但是由于工作繁忙，已经没有多少时间玩游戏了，所以，这个新汉化我还不满意，9dm的朋友们喜欢的话，我还会再次润色。
下面放一些图。只是这个mod中增加的对话中很普通的几句，让大家下载前预先感知一下。
第一次在9DM发主题帖，也不知道图片上传成功没有。我把几个图里的重修后的对话写一下。
第一组（找圣蛾祭祀时）：
                                    龙裔：很难想象，我们会因为一些祭祀来经历这一切的麻烦。（新增）
                                    瑟拉娜：绕遍整座身份玩老鹰抓小鸡的游戏真是有趣极了。（原版）
                                    龙裔：我相信故事会被告知这一点。（新增）
                                    瑟拉娜：《追捕圣蛾祭祀记》这个故事名听起来就很糟糕。（新增）
                                    龙裔：我在想《两个冒险家探索世界》。（新增）
                                    瑟拉娜：哦，我。。。明白了。
第二组（还是找圣蛾祭祀时）：
                                    龙裔：你对上古卷轴了解多少？（原版）
                                    瑟拉娜：我的意思是，尽可能每个人。。。不大多。你觉得锁起来数百年能让我多些洞察力，你错了，结果是你除了睡觉什么也没学会。（原版）
                                    龙裔：哈哈，看来你一定是非常的想要了解我了！（新增）
                                    瑟拉娜：你应该永远都找不出答案。（新增）下载链接：https://pan.baidu.com/s/1nxiiO5b 密码：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

诚惶诚恐！被设高亮！请求取消！主要还是原先汉化者的功劳，我只是做修改和润色了！！删掉标题的重新翻译，过几天春节我趁假日把mod的每句都重新精翻一遍。