安魂曲3.11汉化文件（大学名词）

kshatriya · 发表于 2018-4-18 09:03:51

马上注册领取绝版勋章

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

本帖最后由 kshatriya 于 2019-7-20 22:28 编辑

19/7/20更新3.11-钢铁交锋
19/7/11更新3.10-钢铁交锋
这次更新主要是对3.02的穿透系统做了一部分修改，伤害抗性等级变成了额外对应相应伤害的护甲值，伤害抗性等级调整为5级，每等级多50点相对应伤害的护甲值，同时每点精通值获得的护甲穿透固定为0.25%（相等于上个版本的全民3级抗性，还多了额外的抗性护甲...物理系砍得有点多）。普通攻击也获得了护甲穿透，但只有一半效果。

其次是伴随穿透系统重做，一些盔甲的护甲值和重量也做了调整。大体上是高等盔甲防御降低（因为抗性等级高了，额外的护甲值也很高），中低级盔甲重量降低。

还有就是删除了一些特殊盔甲的模型。
首先是名词，ANK或者蒹葭又或者是汤镬的朋友可能需要自己转一转名词，其实大学名词只有一个把Troll翻译成三眼巨猿有点接受不能，其他的地方都是相当不错的。

其次这个汉化完成度99%。锻造书籍全被重翻，以前极简风格的翻译当我看到英文原版的时候几乎麻了，量还是有点小多（汉化的时间80%都是在翻译书籍），其中兽人和龙类锻造还是诗歌体，有兴趣的朋友可以看一下。我很在意书籍翻译一个原因就是安魂曲是个沉浸式的体验MOD，而书籍更有代入感，所以我对这块的要求是宁缺毋滥。

再次这次3.0的更新对于物理系职业几乎是革新型的变化，物理武器引入“精通”和“伤害类型”的概念，不同类型的武器有不同类型的伤害。
目前伤害有4中：挥砍、穿刺、钝击、远程。（如果你玩过DND或者其衍生类型的游戏的话应该不难理解）。
同时护甲也对应的引入了相对应类型伤害的抗性机制。
精通和护甲的抗性机制做对抗决定你最终能打到目标身上的伤害。

单手武器里面新加了匕首系的精通。

技能树的名词小有修改。第一个接手安魂曲汉化的是一个繁体玩家，翻译风格略显中二，满篇的“之” “乃”看着还是有点难受。虽然安魂曲英文文本也是中二得不行（主要体现在弹出的对话框，诸如的书本之类的其实还好）。
一些药水名字格式的统一，原来的抗晕药剂看得我有点晕乎乎的；箭矢和弩失文字格式也全部统一；
一些法术名称修改，改动不算太大，至少都能和原来的法术对的上号；为的只是方便观众老爷们阅读，以及后来翻译者的接手。
念力系列的都改成了灵能。气息换成了灵光，还有些细小的修改就不一一举例了。
种族的介绍也重新翻译过。
弹出的文字框也重新翻译，主要是启动/升级 MOD时弹出的文字框，还有杀死重要NPC弹出的文字框（前面版本的感到一阵愤怒确实有点不着边际）
还剩下2本书籍（圣地镇要塞里面的拷问指南和魔族匕首）和2.0新加的诗人学院任务的诗歌残章没有翻译（这个我想请个比较了解老滚世界观的人来翻译）

连接：https://pan.baidu.com/s/1Z-KYwkjht10cdEMHbtaW1g

密码：tsbi