【汤镬汉化】《上古卷轴V：天际》【汤镬】非官方简体中文汉化V1.45正式版【特别版与原版均可用】

ShaquilleWang · 发表于 2017-7-16 09:32:57

本帖最后由 ShaquilleWang 于 2017-7-16 10:06 编辑

山铜：Orichalcum是一个希腊来源的词，字面意思就是“山铜”。在游戏中，兽人（奥辛莫）一族确实活跃于山地（无论是奥辛纽姆还是山寨），而且有“秘银（Mithril）非银”的先例，将Orichalcum一词译为含有“铜”字的山铜并无不妥。

ShaquilleWang · 发表于 2017-7-16 09:33:02

本帖最后由 ShaquilleWang 于 2017-7-16 10:07 编辑

孔雀石及玻璃岩：由于制作成盔甲的Glass不同于装窗的Glass，故而选取了“玻璃岩”即玻璃状的晶体岩石这一语词取代原有的“玻璃”。以及，Malachite译为“孔雀石”并无不妥之处，因为泰姆瑞尔确有孔雀存在，详见UESP词条“孔雀派（Peacock Pie）”；以及三代出现的诺德店主“‘孔雀’修特拉（Hjotra the Peacock）”。

ShaquilleWang · 发表于 2017-7-16 09:33:08

本帖最后由 ShaquilleWang 于 2017-7-16 10:08 编辑

密拉克：Mir-Aak=Allegiance-Guide，即“效忠-指引”，体现了一种“密切”的联系，而且Miraak也是晦典秘密智识的掌握者，因此选取“密”这个字。

ShaquilleWang · 发表于 2017-7-16 09:33:14

本帖最后由 ShaquilleWang 于 2017-7-16 10:09 编辑

先贤镇：之所以Helgen先前被翻译为“圣地镇”，是因为Helgen乃系北欧男性名字Helge的变体，Helge又系Helgi的变体，Helgi的语源是古诺尔斯语中的Hailaga，即“神圣”之意，故而译为“圣地镇”，本版校对译作“先贤镇”，是考虑到当代通用语并不用上述词表示“神圣”，而是用Holy，因此Helgen更适合表示“古代圣贤”，故谓之“先贤镇”。