【机翻汉化】愚蠢对话2.65 实在是被口口口还能摸索玩下去的大佬感动到了

895985850 · 发表于 2019-7-23 01:13:00

马上注册领取绝版勋章

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

本帖最后由 895985850 于 2019-7-25 00:05 编辑

1.无授权
2.无介绍（因为我压根不懂韩文）
3.机翻汉化仅尝鲜
4.侵删
5.举报不补
原址:http://babofactory.blog.fc2.com/blog-category-0.html

@anleey大佬的分流:http://www.9dmgamemod.com/forum.php?mod=viewthread&tid=169241&highlight=%D3%DE%B4%C0
@idee-manpower大佬在口口口环境下摸索出来的介绍:http://www.9dmgamemod.com/forum.php?mod=viewthread&tid=172199&highlight=%D3%DE%B4%C0
@一下这两位大佬也不知道能不能成功
造福一下想要机翻却不会的朋友:http://www.9dmgamemod.com/thread-173256-1-1.html

首先我完全不懂韩文，其次我可以在机翻环境玩下去
如果觉得翻译的不好，请自己动手丰衣足食

修复了debug无法进入的问题，基本上所有能看见的都翻译了,对话也是汉化了的
又一次修复，如果还有不能触发的问题我也没辙了，希望有大佬能赐教

最后地址
蓝奏云:
下载:https://www.lanzous.com/i557cuj 密码:cuiw嗯，还是在三个亚龙人战斗之后会卡住，战斗卡住修不了只有不战斗然后控制台干掉一个了

只要汉化了mscm就会战斗卡住

以下是我的碎碎念

看了下日志，战斗卡住的时候报了错,由于不懂pex的编码，以下纯为猜测
[07/24/2019 - 08:51:02PM] error: Cannot set the faction rank with a None faction
stack:
      [ (FF000967)].Actor.SetFactionRank() - "<native>" Line ?
      [ (FF000967)].Actor.AddToFaction() - "Actor.psc" Line 570
      [BaboEventWindhelmNewgnisis (6D6B7103)].BaboDiaQuest.pacifyAlias() - "BaboDiaQuest.psc" Line 308
      [BaboEventWindhelmNewgnisis (6D6B7103)].QF_BaboEventWindhelmNewgnisi_086B7103.Fragment_4() - "QF_BaboEventWindhelmNewgnisi_086B7103.psc" Line 524

然后我去翻了源码
QF_BaboEventWindhelmNewgnisi_086B7103.Fragment_4() 这个方法是这样的
;BEGIN FRAGMENT Fragment_4
      Function Fragment_4()
            ;BEGIN AUTOCAST TYPE BaboDiaQuest
                     Quest __temp = self as Quest
                     BaboDiaQuest kmyQuest = __temp as BaboDiaQuest
            ;END AUTOCAST
            ;BEGIN CODE
                     kmyQuest.pacifyAlias(Alias_ArgonianH01)
                     kmyQuest.pacifyAlias(Alias_ArgonianH02)
                     kmyQuest.pacifyAlias(Alias_ArgonianH03)
                     ;(Alias_PlayerRef.getRef() as Actor).GetActorBase().SetEssential(false)
                     Utility.wait(1.0)
                     Self.Scene02.Start()
                     Utility.wait(1.0)
                     kmyQuest.LosingControl()
                     Utility.wait(1.0)
                     TheDoorRef.Lock(False, False)
            ;END CODE
      End Function
;END FRAGMENT

在红色三行的某一行，应该是kmyQuest.pacifyAlias(Alias_ArgonianH03)

BaboDiaQuest.pacifyAlias()方法是这样的
Function pacifyAlias(ReferenceAlias AliasToPacify) 这个AliasToPacify就是刚刚kmyQuest.pacifyAlias(Alias_ArgonianH03) 传进来的Alias_ArgonianH03
Actor ActorRef = AliasToPacify.GetActorReference()
actorRef.RemoveFromFaction(NewChallengerFaction)
PlayerRef.RemoveFromFaction(NewChallengerPlayerFaction)
actorRef.addtoFaction(CrimeFaction)
actorRef.SetActorValue("Confidence", 2)
actorRef.StopCombat()
EndFunction

actorRef.addtoFaction(CrimeFaction) 这里调用了游戏的脚本添加派系
CrimeFaction这应该是Mod设置的派系，但是由于某些原因，这个值是空的所以导致日志中的 [ (FF000967)].Actor.SetFactionRank() - "<native>" Line ? 找不到脚本

a101124 · 发表于 2019-7-23 02:02:17

这是只汉化了MCM么

gogovip · 发表于 2019-7-23 09:24:28

有英文版你要嗎?

idee-manpower · 发表于 2019-7-23 09:53:04

我愛你

idee-manpower · 发表于 2019-7-23 10:01:05

gogovip 发表于 2019-7-23 09:24
有英文版你要嗎?

哥哥我苦等你發英文版好幾天了哈哈

夜不能寐阿

idee-manpower · 发表于 2019-7-23 11:37:28

剛剛試了一下 mcm其他都可以不過debug那一欄好像有問題點進去是沒有反應的

895985850 · 发表于 2019-7-23 12:25:46

gogovip 发表于 2019-7-23 09:24
有英文版你要嗎?

大佬666，来一份

895985850 · 发表于 2019-7-23 12:26:32

idee-manpower 发表于 2019-7-23 11:37
剛剛試了一下 mcm其他都可以不過debug那一欄好像有問題點進去是沒有反應的

是的debug有问题，昨天1点翻译的，今天晚上有时间会去看看mcm菜单的问题

zmllove8 · 发表于 2019-7-23 13:10:58

只翻译了MCM吗
对话还是口口口口啊

idee-manpower · 发表于 2019-7-23 14:08:34

本帖最后由 idee-manpower 于 2019-7-23 14:12 编辑

895985850 发表于 2019-7-23 12:26
是的debug有问题，昨天1点翻译的，今天晚上有时间会去看看mcm菜单的问题

樓主我現在參考你貼的翻譯軟件的文一個一個慢慢機翻
由於我是台灣人所以用繁體最後翻完可能會繁簡混雜

翻完後我會先把ESP單獨發給你
目前還有三千個詞條
如果成功了再看你要不要發布哈哈

idee-manpower · 发表于 2019-7-23 14:14:01

如果有人寄給我3.1版的我就從頭開始搞機翻

翻完之後要有大老幫我聯絡作者如果作者同意我再發布不然不禮貌

895985850 · 发表于 2019-7-23 14:25:53

idee-manpower 发表于 2019-7-23 14:14
如果有人寄給我3.1版的我就從頭開始搞機翻

翻完之後要有大老幫我聯絡作者如果作者同意我再發布不然不 ...

其实你可以像我一样先全部机翻，然后自己再去润色，mcm菜单在pex文件中，你把esp单独拉出来就不会读到这部分内容，应该也就避免了mcm菜单出问题，或者是在机翻之后从左边选择c啥啥的，里面全是从脚本读出来的字段，看右边的描述和脚本代码再决定能不能翻译，这样应该既翻译了mcm也不会造成问题，我今晚回家会去看看这个mcm的

895985850 · 发表于 2019-7-23 14:29:45

zmllove8 发表于 2019-7-23 13:10
只翻译了MCM吗
对话还是口口口口啊

关于对话的问题我应该是全部翻译了的，至于为什么我半夜翻完直接睡了，今天下班回去看看

idee-manpower · 发表于 2019-7-23 14:40:17

895985850 发表于 2019-7-23 14:25
其实你可以像我一样先全部机翻，然后自己再去润色，mcm菜单在pex文件中，你把esp单独拉出来就不会读到这 ...

自動翻譯好像要用文庫但是我不會用我是一個一個複製用網頁翻譯的會比較慢

895985850 · 发表于 2019-7-23 14:45:59

idee-manpower 发表于 2019-7-23 14:40
自動翻譯好像要用文庫但是我不會用我是一個一個複製用網頁翻譯的會比較慢

你看我贴的那个链接，里面有全部机翻的方法，翻译txt文档可以用迅捷pdf转换器，不过一次翻译的比较少，我是把4500多行的文本分成了15个文本丢上去翻译的，还是比一个一个来要快一些

895985850 · 发表于 2019-7-23 14:46:52

idee-manpower 发表于 2019-7-23 14:40
自動翻譯好像要用文庫但是我不會用我是一個一個複製用網頁翻譯的會比較慢

这个链接，http://www.9dmgamemod.com/thread-173256-1-1.html

idee-manpower · 发表于 2019-7-23 15:20:33

895985850 发表于 2019-7-23 14:46
这个链接，http://www.9dmgamemod.com/thread-173256-1-1.html

這邊我用原文=翻譯導出的文本全是口口口沒辦法整個提出來翻譯

也沒有相應的編碼可以用

895985850 · 发表于 2019-7-23 15:25:07

idee-manpower 发表于 2019-7-23 15:20
這邊我用原文=翻譯導出的文本全是口口口沒辦法整個提出來翻譯

也沒有相應的編碼可以用

还有这种情况啊……应该是编码不对，你是在翻译软件里面就是口还是复制到txt里面是口，如果是复制到txt里面是口的话可以把txt的编码改为utf8试试

895985850 · 发表于 2019-7-23 15:25:38

idee-manpower 发表于 2019-7-23 15:20
這邊我用原文=翻譯導出的文本全是口口口沒辦法整個提出來翻譯

也沒有相應的編碼可以用

还有一种情况就是你电脑的字体不支持韩文

idee-manpower · 发表于 2019-7-23 17:07:54

895985850 发表于 2019-7-23 15:25
还有一种情况就是你电脑的字体不支持韩文

我目前是直接用韓文語系重開電腦已經獲取3000詞條的韓文對話腳本

目前正在翻譯中

[讨论交流] 【机翻汉化】愚蠢对话2.65 实在是被口口口还能摸索玩下去的大佬感动到了

马上注册领取绝版勋章

评分

浏览过的版块

游戏之神

游戏天王

游戏圣者

游戏终结者

游戏VIP联动部

骨灰玩家

官方群水友

康娜卡姆依

立华奏

亚丝娜

真白

楪祈

亚丝娜（妖精版）

千斗五十铃

初音未来

黑雪姬

霞之丘诗羽

新春纪念

瑟拉娜

圣诞娘