有没有家人愿意来帮帮忙一起汉化Citizens of Tamriel

黑夜大西瓜

N网地址：https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/29069
简介（机翻）：尽管在设计世界上付出了所有努力， 但《上古卷轴 V：天际 》在其他方面却严重缺乏，尤其是任务设计和文字平淡无奇。对话作为没有个性的展览垃圾而存在；只有一两个选项会导致相同的结果或信息。对玩家来说没有有意义的选择，对话中的每个选项都没有“声音”，让玩家可以在给定的情况下建立 他们 想成为的人，只有贝塞斯达想让你知道什么，去哪里以及什么时候做什么你到了那里。
嗯，是时候改变它了。
神界原始模组的继任者：原罪 II, CoT 为世界添加了新角色，每个角色都有自己独特的个性和可以以多种方式分支的对话。作为对老式 RPG 的致敬，《公民》是我在业余时间从事的一个充满激情的项目，它为天际的 NPC 增添了一些急需的生活，更不用说让玩家 - 终于 - 有机会真正进行角色扮演和在对话中发展他们的性格。
该模组向博德之门、辐射、神界原罪、KotOR、龙腾世纪、VtMB等作品致敬还有更多——我喜欢的游戏（和类型）。Citizens 中的每个角色都扮演着某种“复活节彩蛋”的角色，没有标记并隐藏在世界中，供您在玩耍时自然找到。反过来，这将有望提供那种发现的感觉，并且您遇到了一些特别的事情，而不仅仅是被迫与他们交谈。
每个对话本质上都是角色研究，允许玩家对对话中探索的主题或事件得出自己的结论，而无需明确告知要思考什么或做出选择。有些遭遇可能很滑稽，有些可能非常严肃，但最终你对它们的反应以及它们的进展取决于你。
毕竟，这就是角色扮演的意义所在：选择和结果。虽然模组可能很小，但目标是通过这些角色和您在玩游戏时的体验让世界感觉更加生动。他们每个人都过着真实的生活，他们都有动机和缺陷……最终，《公民》是关于在世界背景下与其他人接触，而不是机器人，并探索他们不得不谈论的话题。
当然，写作只能和它所依赖的配音一样好，而且是双向的。主要目标之一是确保配音的质量对于每个人来说都是最好的特点。每个 NPC 都由一群才华横溢的配音演员赋予生命，这些配音演员既有新的也有经验的。
7 小时完整的专业级对话
43 位 NPC 的 4,300 多句台词，包括 3 位以上的独特追随者
检查任务、派系、特质、库存物品等，以获得跨游戏的重播价值
可信的角色，为世界增添深度TESV
有意义的分支对话


嗯....就很心动....
但是 有5651个词条......我现在大概翻了有1000条？一个人实在是搞不完，有没有家人愿意跟我一起的

zobak

。。。。。。。。。。。。。。

a1143486661

http://www.9dmgamemod.com/forum. ... post%26typeid%3D117
站内好像有？可以参考下

yhecyde

@黑夜大西瓜
你要的东西，可能有错别字或者翻译不到位的地方，你可以自己看看。

黑夜大西瓜

a1143486661 发表于 2022-6-10 11:55
http://www.9dmgamemod.com/forum.php?mod=viewthread&tid=203071&extra=page%3D3%26filter%3Dtypeid%26ord ...

这个我看过了，机翻太多了，很多名词（甚至是乌弗瑞克这些）都是错的 用不了

黑夜大西瓜

yhecyde 发表于 2022-6-12 15:05
@黑夜大西瓜
你要的东西，可能有错别字或者翻译不到位的地方，你可以自己看看。

十分感谢！！我抽时间校对一下！！

黑夜大西瓜

yhecyde 发表于 2022-6-12 15:05
@黑夜大西瓜
你要的东西，可能有错别字或者翻译不到位的地方，你可以自己看看。

你好我粗略校对了一遍，由于我用的是汤镬汉化所以修改了一些名词就不把esp发出来了。就将校对出的一些地方直接写出来吧。

以下：
乌佛瑞克/乌尔弗里克→乌弗瑞克

莫索尔→墨索尔

风盔→风舵城

我将hmph的嗯全部替换成了哼

Take off...your...mask ”起飞面具“→”脱下面具“

西罗帝尔/西洛迪尔→赛瑞迪尔

孤独城→独孤城

I hear he's a noble up in Solitude now, Enikur or Erikur... something like that.
→我听说他现在是一个独孤城的贵族，埃尼库尔还是艾瑞库尔...之类的。

泥蟹→泥沼蟹

Captain ”上尉“→”队长“

(Conjuration) “（祈祷）”修正为“（召唤系）”

sir molag 莫拉格爵士→莫拉格先生

By Satakal 通过萨克塔尔→萨塔克尔在上

The rains were relentless as Kyne's wrath 凯恩的怒火→凯娜的怒火

Forebears 老家长→祖先

Imperial City 皇城→帝都

帕凡先生

黑夜大西瓜 发表于 2022-6-15 20:46
你好我粗略校对了一遍，由于我用的是汤镬汉化所以修改了一些名词就不把esp发出来了。就将校对出的一些地 ...

大佬可以发我份校对后的吗！！！

黑夜大西瓜

帕凡先生 发表于 2022-7-2 15:31
大佬可以发我份校对后的吗！！！

这里 http://www.9dmgamemod.com/thread-246542-1-1.html