|
|
马上注册领取绝版勋章
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册
x
本帖最后由 yhecyde 于 2022-6-15 22:37 编辑
原址：https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/29069
作者：Craftian
译者：黑夜大西瓜(部分/校对)，yhecyde(其余部分)
————————————————————
该文件的相关名词通常使用的是ANK版本，但一些ANK汉化中未提及或者我没找到的东西我就直接音译了。
龙语我是打个原文然后用括号标记意思的做法，比如Joor(凡人)这样。
一些相对不那么常提起，或者主要出现在Online中的特殊名词我放在下面了，感兴趣可以看看，但除去帮助理解外，意义不大。
这里面的关于先祖神州的Dominion一词汇应该被翻译为自治领，或者按照标准译法译为神州，但...你们理解。我直接将其翻译为先祖神州了。
翻译其中几个角色的对话时，我真的很好奇作者设定的主角究竟几个月没洗澡了，就连一个元素侍灵都会抱怨气味。
根据黑夜大西瓜的校对上传修正文本，请覆盖。
————————————————————
介绍：http://www.9dmgamemod.com/forum.php?mod=viewthread&tid=246107
————————————————————
卡斯莉亚：
Silvenar(希尔维纳尔)-威木省的八个主要城市之一，位于希尔维纳尔谷的河畔空地，一座以壮丽的彩色树木与错综复杂的半透明琥珀网闻名的美丽城市，它也是波斯莫的精神领袖与绿色契约的化身。
————————————————————
盖利恩：
Roscrea(罗斯克雷)-一座岛屿，据推测位于天际北部幽灵海中，3E 271年被帝国征服，并在第三纪元末期在法理上被海芬加领吞并。盖利恩的故乡，一座寡有人烟的贫瘠岛屿。
Hoag(霍格)-乌佛瑞克之父，风舵城的前任领主与风暴斗篷氏族的前任族长，曾被称之为东陲领之熊。具盖利恩所述，他尊重他城市中的每一位居民，平等看待各个种族，并允许丹莫进入守卫队列。在乌佛瑞克继位后，他的全部主张被废弃。
Sujamma(苏贾玛)-原产晨风的酒精饮料，由大麦、柠檬与晨风特产异莓酿造。虽然盖利恩在对话中有提起这种酒品，但只有在安装龙裔DLC后它才会被添加到天际。
————————————————————
马里克：
Satakal(萨塔卡尔)-尤库达语系中的世界之皮，也被称为蛇神或世界蛇，是万物的尤库达精神，同时融合阿努与帕多梅的概念，会在饥饿驱使下吞噬世界并开始另一个世界，与诺德神系中的奥杜因相似。祂也是阿利克尔游牧民的流行信仰。
HoonDing(霍丁)-亦称"为神让行"，是'对异教徒的毅力'的尤库达精神，从历史来看，每当红卫人需要为他们的人民'让路'时，霍丁就会显灵。
Pahmar-raht(帕赫马尔-拉特)-虎人种类之一，体型庞大的双足行走虎人，最为强壮，通常任职卫士或战士，与帕赫马尔一样近似四足行走的虎人'森切'，但更为庞大与危险。
Ansei(安塞)-最为伟大的剑歌者会被称之为'剑之圣徒'，在尤库达语系中则被称之为安塞。他们能从灵魂中具现出一柄剑，被称之为圣海或'灵魂之剑'。
————————————————————
乌斯哈尔格拉：
Kalpa(卡帕)-一个由世界的诞生、生命与死去组成的时间时代。例如，黎明纪元及其混乱据传是前一个卡帕的结束，也是这一个卡帕的开始。这些时代有时会遭遇名为"龙破"的中断。
————————————————————
布瑞安：
Divayth Fyr(迪瓦伊斯·菲尔)-一位拥有4000年活动记录的丹莫法师，众议院的一员，尽管从不参与政治；赛伊克教团的成员，曾经是。
Guar(瓜尔)-一种大型双足爬行动物，原产于晨风与黑沼泽，也是这些省份的主要驯化畜群动物，通常不具备攻击性。
Ashlanders(阿什兰德斯)-丹莫游牧民族，传统上生活于晨风荒野。
Sixth House(第六宫)-由沃伦·达哥特领导的第六大嵌合体家族，上古卷轴的第三部中的主要敌人之一，当达哥特被玩家亲手击败后解散，其余成员要么死去，要么分散到其他家族中。
————————————————————
|
评分
-
查看全部评分
|
发表于 2022-6-12 14:57:21
变色卡
千斤顶
