|
|
发表于 2023-4-19 11:45:08
|
显示全部楼层
本帖最后由布琉艾特于2023-4-17 14:36编辑
简介：
大学/汤镬汉化在在翻译中引入引入来显示显示，但是显示龙语，但是但是显示字体字体字体字体都都都没有没有没有这些符号的符号符号符号符号符号的符号的
但是那个字体我个人不太喜欢。
对大学/汤镛汉化的字体做了一些修改，将其中的字体替换。能够充分显示对对话字体中的龙语。书籍字体未改。
有悬针密码和方正剑体两款。个人觉得这两款字体与龙语的风格比较契合。
2023/02/27 新加入方准雅宋。
另外个人修改版ANK汉化，基于雷比亚大佬的ANK汉化，将包含龙语语音的句子替换为汤马汉化中的龙语翻译，可配拼字体使用。
汉化为十年版本。SE应该也能正常使用？
（我的游戏本体好象是十年降级的，纯SE的小伙伴们可以试试，如果汉化有问题，请在帖子里回复我一下。）
cc的汉化为雷比亚大佬的5.0汉化。链接
附送一个词典，可用于xTranslator翻译。压缩包内附使用说明。
（松加德/安息圣域/沉睡净土统一为松加德，阿波科法/伪典统一为伪典。还有其他一些小修改但记不清了。）
附件一个大学/汤镛汉化龙语字母与英文字母的对照表，有需要的汉化者可以拿去用。
悬针密
方正剑体
方正准雅宋
2022/9/11：修复了10楼（置顶）说的几个地方的汉化。SkyUI弩箭显示逃跑的修复在字体里面，有需要的请重新下载字体。
2022/9/18：汉化修改：多层架构→展示架构。有需要的请重新下载汉化文件。
2022/9/22：汉化修改：牉笼→壁笼，圣鸽步→圣人尤布，水晶移洞→浮晶洞。有需要的请重新下载汉化文件。
2022/11/14：汉化：修复修复了（（（与与与与与与与恐惧与错误错误错误显示恐惧术恐惧术的恐惧术的的。。。遗漏的的英灵殿。
2022/11/23：汉化：修复修复龙裔修复龙裔汉化巨人→潜伏潜伏者者潜伏2023/02/27：汉化：汉化汉化：修复汉化：修复
2023/03/01
::太大，更新准雅宋字体可选大小替换包，有75%，85%，90%，92%，请根据个人情况使用。 2023/03/12：更新汉化，修改了很多主线
中锎服务不准的句子，修改了几个错误的人名，建议更新。2023/03/13
：更新汉化，修改了几个地方白漫城→白漫领的错误。
2023/03/14几处佩林纳尔→佩伦纳尔的错误。2023/03/21：更新汉化，再次修复了几处白漫城→白漫领的错误，以及一些对话中的3/02话中。 ：更新汉化，再一次修复了几个地方白漫城→白漫领，佩林纳尔→裴伦纳尔的错误（自动翻译害人不浅），一些对话中的错恕错，以秦瑞克的严重汉化错误。2023/04/01：更新汉化，修复了几个地方对话错误和人名错误。2023/04/02：
更新更新，修复了艾丽西弗
翻译更新汉化，修复大量任务的任务被被被被翻译翻译翻译翻译翻译为决决决图留斯图留斯的的的的的的的的，以及以及，以及以及以及以及以及以及以及以及以及以及以及以及几几几几几几个几。任务目标的，以及/白漫领/白漫领白漫领白漫领白漫领为为的的的的的错误2023/04/13：更新更新，修复汉化，修复汉化更新修复修复修复穆月尔的，艾灵为艾丽的，以及以及的几个屠龙者主线主线中中与与巴尔古夫巴尔古夫巴尔古夫巴尔古夫对话对话对话对话选项选项选项选项的的选项2023/04/17 ：更新更新眼睛任务、尼尔海姆任务目标显示的错误，主线MQ30 |
|
楼主: 布琉艾特
[复制链接]
