马上注册领取绝版勋章
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册
x
文章作者：雷比亚 从1.114开始，汉化软件更换成为艾薇的完全版机翻软件， 各种细节功能更多，使用更人性。 本帖把整个模拟人生4游戏，本体+全部DLC一共90多个简体汉化文件给制作成了dict格式的词典包， 供M4翻译器进行汉化调取。 整个汉化词典包包括了最新的所有词条，理论上所有的词条都被涵盖在内。 （本体+全DLC一共97个文件，但是以下几个包没文本、没词条，所以没词典，共计93个文件。） FP假日庆典、SP56睡衣派对、SP62商务时尚、SP64甜美魅力
我觉得我应该是首发，因为我就想要这个词典， 但是搜遍了整个网络都搜不到……既然这样，那我就做吧。 你们首先需要下载艾薇的超强功能霸王无敌汉化软件，然后来我这里下载词典包。
实际上，艾薇的软件，词典生成功能是正常的。 但是因为后续对ini文件和词典包的维护非常吃力，我不相信你们可以完美搞定。 所以你们就别妄图自己生成词典了……老老实实用我处理过的吧…… 对于那些想要尝试汉化的，可以一步到位，用这个包作为起点开始你的汉化之旅。 本层楼主要是发词典。下面我将简单写写汉化教程。 =================================== =================================== 然后，下面我将用问答的形式简单说一下常见问题。 【1】汉化词典库是你自己做的汉化么？ 这个是直接提取的官方词库做的汉化。 然后我在原版的基础上进行了大量的修复处理， 大量的给官方擦屁股。你们可以去看我原版更新包的日志。
【2】亲……你知不知道，这个软件的设置一栏，可以一键生成词典？ 我200年前就知道了！但是没用！原版的错误太特么多了！
官方的屁股我来擦……所以别废话了，老老实实用我的。
【3】我不是很明白这个官方词典的用途……你看，我汉化了这么多mod，好像也都是放飞自我啥都没用上啊？ 官方词典……咋说呢，有用，也没用。 你要是汉化纯独立mod，比如一件衣服，一个装备，一个简单的脚本…… 其实根本不用官方词典，直接上手就做了。 我都汉化模拟人生四五年了，官方词典的帮助也没用几次。 但是！就这没几次的官方词典差点要我的命！ Patchy是啥？汉化的时候怎么一会儿物体一会儿人类的？ ……翻墙，查wiki，哦，原来是稻草人啊…… Reaper是啥？干啥的？……哦，死神啊，我还翻墙了……
次数不多，但是查一次可以恶心你好几十分钟。 既然这样，用官方词典一查，几秒钟出结果，不舒服么？
为啥没人做词典呢，因为顺手多浪费个几次时间就搞定了。 但是，我为啥不自己费劲一次，永久、彻底、完全解脱你们呢？ 总之……你就把他当成专有名词查找器吧。
【4】这东西怎么用啊？ 那个……好人做到底，我给你们写个详细版的汉化教程，不省略任何步骤的。
================汉化教程================ 注意！机翻只是辅助！！！如果你只机翻不校对，会死得很惨！！ mod甚至都可能跑不起来！因为机翻会手欠改代码！
我们来汉化一个mod吧！我随便找一个文件汉化一下。 首先，把我的压缩包解压，双击文件夹的M4翻译器.exe
首先点击设置选项，把目标语言设置成简体CHS。 然后左上角文件-载入文件-载入你要汉化的package文件，或者偷懒，直接把文件拖入窗口
文件就载入啦！
这时开始翻译。 这时要注意！务必注意！我给你的词典怎么用？ 左下角的栏里显示的是英文原文，你用鼠标把你想查的名词选中， 然后，左上角，就会从你的词典库里调取出所有含有该词语的句子或短语！ 你查到意思之后，就可以在右下角的框里进行编辑和翻译！ 然后你就凭借你的英文翻译吧~ 这时你可以选择机翻或者人肉翻译。 看下图左下角的几个选项。 这几个翻译有啥区别？ （1）谷歌最中庸。啥都能做，啥都能错。 特殊符号，比如带{xxxx}这种代码的，翻译总是也给顺手做了…… 这玩意不能碰的啊！ （2）百度最强，但是只能翻译一行。比如这一行文本分成了三段， 用回车隔开，百度只给做第一行。分段的不适合。 （3）Bing和BingChina是一家的，使用没啥区别，第一个要翻墙。平均分最好，翻译质量超赞， 唯一的问题是非常保守……你做个和谐mod就知道了，各种省略关键字…… 比如good sex time，美好行哎时光，谷歌和百度都可以直接翻译出来， Bing直接给你吞了行哎，就剩下美好时光了……你要不校对死得很惨。
好了不多说了，咱们选择了一个引擎之后，直接点击右侧的“翻译”按钮就行。 看下图，就是汉化后的效果。当然，质量参差不齐，你要自己磨合翻译引擎。 下图的“切换”应该改为“开关”。你手动改一下就好。
然后Ctrl+回车，或者直接鼠标点击右下角确认，一条就翻译完了。界面显示蓝色。 但是这个mod足足六千条啊……每一句都这么做？ 不用啊，我们可以批量做。选择下面的选项。
然后根据要求选择合适的选项。 ============================== 铛铛铛！小课堂开课了！ 啥是紫色？这些颜色有啥区别？ 白色：词典中。 在你打开这个mod之前，这些mod中的白色词条就已经存在你的词典库里了。 打个比方，Reaper，死神这个词条。尽管你这个mod没人翻译过， 但是你mod里面的reaper已经有无数个汉化者给你翻译过了…… 所以他已经存在于你的词条当中了……直接显示为白色。 蓝色：已验证。 这个词条你刚做完翻译，是已经汉化完成的作品。 当你保存完毕，关闭软件再打开之后，这个词条就会变成白色词典中。 红色：未翻译。 这就是你的任务和工作了……少年啊，把红色变成0吧！ 紫色：待验证。 意思是这些词条本来已经翻译好了，不是蓝色就是白色。 但是你突然进行了批量修改，这些词条被批量处理过了…… 那就得标记出来让你检查，这些修改是否合理啊~所以是待验证。 绿色：已忽略。 需要你单条或者批量选择，手动右键标记。 总是有一些词条，翻译吧也不对，不翻译更不行…… 比如像aerosolXsmlGENBreath_01这种词条，一看就是代码。 碰也不是不碰还膈应，那就绿色标记，躲得远远的吧~ ====================================== 批量翻译教程继续 扯回来。如果是词条相对较少的mod，三四百条这个量级的， 你可以直接按照上图选择一键翻译。 但是我上面举例子的mod是邪恶奇想啊……6000多条啊…… 你真的一键全翻译，你的电脑当场爆炸给你看。 这种大mod咋玩？分段！ 鼠标点中要翻译的第一条，然后按住Shift，下拖到……比如300条的位置？ 点击第300条，这样批量全选（对，跟编辑Word一样）。 还记得上上张图么？选择【仅选定的字符串】， 然后点击右下角【翻译】！ 你的电脑吃不下6000条，但是300条没问题！ 我见过最大的mod也就是6000条的ww， 你就这么折腾20次分段来，啥都给你搞定了！ 然后呢？……就开始每一句的校对了…… 你不会真觉得，机翻的初稿可以直接发吧？ 直接机翻后的句子都是紫色的！ 你必须手动确认之后才会变成蓝色！ 对玩家负点责任吧！好好改！ …… …… 好了，经过你的不懈努力，这个文件全部汉化好了！全部是蓝色了！ 然后你要做的事情是这样！ 首先，左上角文件-保存词库！ 你如果忘了的话，退出时软件也会提醒保存词典的。 这样，下一次，同一个词条可以直接在界面里被显示出来，白色！无需二次翻译！ 然后是保存文件！ 注意，这里有俩分支选项…… 保存为独立的package文件，以及嵌入到当前的package文件…… 独立保存的意思是，汉化文件会被随机命名之后，以单独文件的形式进行保存， 也就是mod本体还是英文，但是外面单独多了个汉化文件； 嵌入保存的意思是，汉化词条会被直接内嵌到整个文件里，不单独保存文件…… 汉化前后都是只有一个文件，汉化内嵌了。 那么……该选哪一种？ （1）如果你想一锤子买卖，干完这票就走人再也不回头了，选择第二个内嵌！ （2）如果你挺有责任心，更新之后还想负责，选第一个，独立的！ 为啥呢？ 因为内嵌汉化=每次版本更新都要重新内嵌一次，否则汉化直接失效！ 所以除非这个mod极其简单或者你打算跑路，否则别选！维护很难！ 外挂汉化，如果mod下次更新没有动词条，那么你等于这次不用再做了！ 直接把文件复制过来就行！维护难度远低于内嵌！ …… 好了，假设你选择了内嵌，那么点击“保存package”，教程结束，mod有汉化了。 但你选择了直接保存独立文件……那么我们的教程继续。
看上图就是你所保存的汉化独立文件。首先我们给他改名，名字尽量缩短。 因为mod文件名过长有可能导致进不去游戏。 然后名字前面，务必，一定，加上英文叹号！“!”这个！ 因为mod排序走的是英文Python脚本， 叹号可以保证排在本体的上方，汉化才会生效！改后如下： !ww186.6简体汉化.package 结束了！汉化完毕了……么？……抱歉，并没有哦…… 如果你使用的是Steam或者EA app客户端的正版， Anadius大神的原版破解版或者是9dm的呆呆整合版， 并且你使用的是简体，那么这个mod对你来说算是汉化完毕了。 但是如果你是用的是三宫六院的或者是若水盈盈的整合版， 那么你汉化完毕之后，会发现还是无法读取…… 原因在于，三宫六院以及若水盈盈为了考虑对mod的最大兼容性， 采用的是繁体02代码外挂01简体字幕的方式进行游戏…… 你上述方式做出来的是01，无法读取内核实质为02繁体的单一汉化…… （你不需要看懂这句话啥意思，我只是单纯解释一下，你接着往下看知道咋改就行了） 你现在要做的事就是，重新打开这个汉化软件， 然后把你已经汉化好的文件（不是原版文件）拖进去！ 然后点击红框的【一键简繁适配】！ 然后生成一个新文件。你保存之后， 这个文件无论是01还是02都可以读了！ 汉化完毕！！！！！！！！！！！！ | 
[复制链接]
发表于 2023-5-24 15:37:26
变色卡
千斤顶
发表于 2023-5-24 15:52:50
