设为首页　收藏本站　大猫门户新闻综合正版游戏商城 PC游戏资源下载库游戏精品优惠套餐

登录注册 QQ登录微信

开启辅助访问

9damao 9dm玖大猫游戏mod论坛»主页 › 《上古卷轴5》分区 › 《上古卷轴5重置版 10周年纪念版》 › 【SHARKAIY组】【好东西】Buxom Wench Yuriana patch 1. ...

12 3 / 3 页下一页

返回列表发新帖

查看: 2427|回复: 44

收起左侧

[求助咨询] 【SHARKAIY组】【好东西】Buxom Wench Yuriana patch 1.5.5BETA SE (20230825) (DELETE LATER) 的汉化工作

24 主题	1109 帖子	4万积分

Rank: 15

点赞: 272
贡献: 239
猫币: 11
精华: 0
金元: 36243
积分: 41507

发消息

发表于 2023-9-11 23:14:26 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册领取绝版勋章

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

本帖最后由 Wokis 于 2024-5-10 11:08 编辑

借助论坛以前大佬的翻译文本，本人目前已经将尤莉安娜1.5.5BETA（20230825）的esp汉化工作做了大部分，如图： $ASG@G(_CR{TJ$$C(}NPCEWW.png$ 联想截图_20230911231204.png

联想截图_20230911231204.png

联想截图_20230911231302.png

剩下的都是些对话文本，由于这些对话还是太多了，现在诚邀论坛的各位帮我翻译翻译一下剩下的文本，球球了！

有意向的直接在评论区告诉或私发我，我会把esp链接发给你。

注：我也会继续进行文本的翻译工作，但只要愿意帮助翻译的人越多，1.55BETA的翻译工作也就能尽早结束，完全汉化的esp也就能尽早出现在论坛里。

评分

参与人数 5	贡献 +2	金元 +172	点赞 +17	收起理由
ceavorton	+ 2	+ 10	+ 5	热心人士
yannay		+ 2	+ 2	鼓励分享
诸葛番茄		+ 150		热心人士
oldyao		+ 5	+ 5	鼓励分享
shvpn		+ 5	+ 5	很给力

查看全部评分

回复

使用道具举报

24 主题	1109 帖子	4万积分

Rank: 15

点赞: 272
贡献: 239
猫币: 11
精华: 0
金元: 36243
积分: 41507

发消息

楼主| 发表于 2023-9-11 23:23:06 | 显示全部楼层

本帖最后由 Wokis 于 2023-9-11 23:24 编辑

咱们也是一个一个词条翻译过来的，不说是精翻，但至少也不是机翻的质量，我们完全可以做到每句话百分之九十五意思能够被表达出来，所有这一切都只是为了有一个更好的模组游玩体验，所以，有能力的大佬希望你们积极参与到这个esp的汉化工作中。

回复

使用道具举报

9 主题	719 帖子	5万积分

游戏VIP联动部

Rank: 16

点赞: 10
贡献: 22
猫币: 107
精华: 0
金元: 47659
积分: 59078

发消息

发表于 2023-9-12 17:21:46 | 显示全部楼层

卧槽，👍
没这个能力就给楼主捧个场啦

回复

使用道具举报

13 主题	1137 帖子	1万积分

Rank: 14

点赞: 56
贡献: 62
猫币: 3
精华: 0
金元: 13456
积分: 15593

发消息

发表于 2023-9-13 01:53:04 | 显示全部楼层

機翻這個都頭昏了，覺得樓主厲害

回复

使用道具举报

24 主题	1109 帖子	4万积分

Rank: 15

点赞: 272
贡献: 239
猫币: 11
精华: 0
金元: 36243
积分: 41507

发消息

楼主| 发表于 2023-9-13 12:36:02 | 显示全部楼层

jk6k1211 发表于 2023-9-13 01:53
機翻這個都頭昏了，覺得樓主厲害

愿不愿意和我一起翻？多一个人多一分力量。

回复

使用道具举报

4 主题	533 帖子	4万积分

9DM哗哗MOD组

Rank: 15

点赞: 13
贡献: 34
猫币: 0
精华: 0
金元: 31182
积分: 40355

发消息

发表于 2023-9-13 17:57:19 | 显示全部楼层

不如直接文本发出来大家一起翻？

回复

使用道具举报

24 主题	1109 帖子	4万积分

Rank: 15

点赞: 272
贡献: 239
猫币: 11
精华: 0
金元: 36243
积分: 41507

发消息

楼主| 发表于 2023-9-13 21:37:02 | 显示全部楼层

愿意翻的进这个Q群吧：
924094454

回复

使用道具举报

24 主题	1109 帖子	4万积分

Rank: 15

点赞: 272
贡献: 239
猫币: 11
精华: 0
金元: 36243
积分: 41507

发消息

楼主| 发表于 2023-9-13 21:39:53 | 显示全部楼层

血色冰凌发表于 2023-9-13 17:57
不如直接文本发出来大家一起翻？

进上面那个群分配一下工作

回复

使用道具举报

13 主题	1137 帖子	1万积分

Rank: 14

点赞: 56
贡献: 62
猫币: 3
精华: 0
金元: 13456
积分: 15593

发消息

发表于 2023-9-14 04:25:35 | 显示全部楼层

Wokis 发表于 2023-9-13 12:36
愿不愿意和我一起翻？多一个人多一分力量。

也行我盡量修是文筆

回复

使用道具举报

24 主题	1109 帖子	4万积分

Rank: 15

点赞: 272
贡献: 239
猫币: 11
精华: 0
金元: 36243
积分: 41507

发消息

楼主| 发表于 2023-9-14 11:13:08 | 显示全部楼层

jk6k1211 发表于 2023-9-14 04:25
也行我盡量修是文筆

那你就进一下上面那个群，有些东西在这里不好说

回复

使用道具举报

13 主题	1137 帖子	1万积分

Rank: 14

点赞: 56
贡献: 62
猫币: 3
精华: 0
金元: 13456
积分: 15593

发消息

发表于 2023-9-14 19:32:10 | 显示全部楼层

加了

回复

使用道具举报

0 主题	60 帖子	1453 积分

Rank: 3 Rank: 3

点赞: 0
贡献: 0
猫币: 30
精华: 0
金元: 1393
积分: 1453

发消息

发表于 2023-9-15 01:18:03 | 显示全部楼层

66666666

回复

使用道具举报

雪落灬魂伤

22 主题	527 帖子	3万积分

Rank: 15

点赞: 335
贡献: 299
猫币: 45
精华: 0
金元: 26286
积分: 31878

发消息

发表于 2023-9-15 19:05:53 | 显示全部楼层

加油加油，我继续改之前的汉化

回复

使用道具举报

24 主题	1109 帖子	4万积分

Rank: 15

点赞: 272
贡献: 239
猫币: 11
精华: 0
金元: 36243
积分: 41507

发消息

楼主| 发表于 2023-9-15 21:53:59 | 显示全部楼层

雪落灬魂伤发表于 2023-9-15 19:05
加油加油，我继续改之前的汉化

目前来看，新版esp要汉化的文本并不是很多，现在也就只剩400多句对话和女侍的介绍书了，但（1.55[2023.04.08]）之前就完成的翻译质量不是很高，很多地方都需要稍加润色和改进。所以想要所有文本达到”信，达，雅“的初步阶段还是有很长的一段路要走的。

回复

使用道具举报

24 主题	1109 帖子	4万积分

Rank: 15

点赞: 272
贡献: 239
猫币: 11
精华: 0
金元: 36243
积分: 41507

发消息

楼主| 发表于 2023-9-15 21:58:46 | 显示全部楼层

雪落灬魂伤发表于 2023-9-15 19:05
加油加油，我继续改之前的汉化

尤莉安娜1.55SE(2023.08.25)的MCM汉化.7z (27.87 KB, 下载次数: 102)

回复

使用道具举报

雪落灬魂伤

22 主题	527 帖子	3万积分

Rank: 15

点赞: 335
贡献: 299
猫币: 45
精华: 0
金元: 26286
积分: 31878

发消息

发表于 2023-9-16 15:17:29 | 显示全部楼层

Wokis 发表于 2023-9-15 21:53
目前来看，新版esp要汉化的文本并不是很多，现在也就只剩400多句对话和女侍的介绍书了，但（1.55[2023.04 ...

不急，正式版感觉还要半年

回复

使用道具举报

44 主题	1127 帖子	5万积分

游戏VIP联动部

Rank: 16

点赞: 530
贡献: 450
猫币: 25
精华: 0
金元: 32806
积分: 58023

发消息

发表于 2023-9-20 14:54:21 | 显示全部楼层

加油额我不会翻译但我电脑配置还不错如果有需要测试员什么的话我可以协助大家

回复

使用道具举报

24 主题	1329 帖子	1万积分

Rank: 14

点赞: 14
贡献: 58
猫币: 1
精华: 0
金元: 8821
积分: 10820

发消息

发表于 2023-9-21 09:35:35 | 显示全部楼层

真的是辛苦你们了

回复

使用道具举报

24 主题	1329 帖子	1万积分

Rank: 14

点赞: 14
贡献: 58
猫币: 1
精华: 0
金元: 8821
积分: 10820

发消息

发表于 2023-9-21 09:37:58 | 显示全部楼层

我遇到个bug和英吉斯对话后应该是会触发传送可我总是在传送结束后画面没亮之前就闪退有大佬遇到过吗

回复

使用道具举报

24 主题	1109 帖子	4万积分

Rank: 15

点赞: 272
贡献: 239
猫币: 11
精华: 0
金元: 36243
积分: 41507

发消息

楼主| 发表于 2023-9-21 10:38:53 | 显示全部楼层

xin947496527 发表于 2023-9-21 09:37
我遇到个bug和英吉斯对话后应该是会触发传送可我总是在传送结束后画面没亮之前就闪退有大佬遇到过吗

看过闪退日志吗？

回复

使用道具举报

12 3 / 3 页下一页

返回列表发新帖

Archiver|手机版|玖大猫论坛

GMT+8, 2025-6-27 03:25

Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2013 Comsenz Inc.