【修正重新汉化】【25-4-19更新5.9】Babodialogue 愚蠢对话 5.9彻底修正翻译版本

lbky684 · 发表于 2023-10-6 16:42:43

   愚蠢对话是什么大家应该是懂得都懂了，非常经典的实验室mod，沉浸感做的都很不错。
但是我不清楚是作者后期更新的时候修改了原文，还是汉化者过度意译，导致很多翻译后的内容和原文差别有点大，甚至不少译文和原文是完全相反的内容。

  我不清楚最早是谁汉化的，但是我查看词条的时候发现汉化风格各有不同，估计也是不同人接力汉化的。原本正常这些汉化内容，即便翻译上和原文不同，但是整体意思相近，或者说整个一大段剧情对话的逻辑上是说得通的，那么即使和原文相差较大也没什么问题，况且原汉化者的不少翻译而且非常接地气的，相比生硬的直译读起来要好得多，而且更加H。

  然而好巧不巧的是最近沉迷于AI语音包的mod，我发现愚蠢对话也是有基于5.0版本的语音包的（L网原址：https://www.loverslab.com/files/ ... k-for-babodialogue/），但是一旦我开始用语音包，翻译和原文对不上的问题就出现了。稍微懂一些英文的就会发现下面的字幕和语音差别很大，导致违和感相当严重。所以由于强迫症我打算把有问题的几个译文重新汉化一下。结果不看不知道，一看吓一跳，真正重新汉化的时候发现大多数对话词条都是和原文有明显差距的，原汉化者对不少词条进行了艺术加工，虽然翻译的很棒，但是和原文对不上我实在不能接受。所以我花了不知道几个晚上的时间，一个个词条校对、润色、修正，最后几乎是把整个esp的词条都修改过了。

粗略估计，8000多个词条，大概有6000多个对话词条，其中将近70%的我都进行了不同程度的修改和润色，使得译文和原文更加对应；更是有10%左右的词条是和原文完全不一样的，估计是作者后期修改过原文，所以我进行了完全重翻。其中甚至有部分翻译和原文是完全相反的，我也不是很清楚怎么回事。还有一小部分翻译错误的，是由于过度机翻或者译者不理解部分欧美俚语导致的直译问题，也都被我修改过来了。

当然我也不保证没有遗漏，或者没有被我搞错的翻译，毕竟我英语也比较差，基本上都是上网查的俚语之类的内容，如果有什么翻译问题请及时指出。不过我可以确保我翻译过的都是相对通顺的，并不是说完全照着原文直译。总是整体而言还是符合我们说话的逻辑的。

对于不用语音包，对翻译准确性要求不高的玩家可以不需要我的这个重新汉化版本，去论坛另一个贴子里下载之前的版本都可以，我这个汉化适合用语音包的强迫症，希望汉化内容和原文差别更小的玩家。当然这里面大部分内容还是前人汉化的功劳，我也只是多数进行了修改润色，所以还是感谢之前的大佬们。不过看在我辛苦了好几个晚上的份上，收个20不过分吧？

顺带一提因为AI语音包不涉及玩家自己的对话，所以我没有特别在意玩家自己说话的翻译和原文的一致性，但是也有小幅调整，如果多数人需要可以考虑把玩家自己的对话也修改到和原文对应，不过我觉得应该不是很必要。

重新汉化版本（已修复戒指问题）包括L网的5.0语音包我一起分享出来了，大家可以按需下载。

接下来我自己游玩过程中可能会遇到翻译得不好，自己不满意或者有错误的地方，所以可能会经常修改。修改了一定量之后会更新这个汉化版，有兴趣的可以关注此贴。

10-11更新，修改了风舵城酒吧事件的部分翻译，修复几个错误，并使其语句更加流畅口语化。

10-17更新，更新了最新的5.20版本（貌似是需要赞助的，暂时整个包都上传了，如果有问题后期可能会只上传esp）

更新了290多个新词条，主要是关于绑架事件的新对话和被卖做奴隶事件的对话，5.2版本包括脚本MCM和Json文件（json也修正翻译过了）汉化均打包上传，还没测试，如有汉化问题记得告诉我

5.20作者更新日志：
添加了更多绑架单元格（地点）变化
添加了被奴役的场景。如何开始：当你未能偿还高利贷集团的债务，且债务超过 50,000 金时，总管会给你一个提议。
如果你接受了总管的提议，你就会被随机卖给一个贵族（自愿）。
冲出牢笼有几种方法。您可以用物理或魔法打破锁。
逃脱的方法只有三种：偷钥匙、开锁或杀死主人。还有更多方法可以解决这种情况。
一旦你进入监狱，按下热键就可以决定你要做什么。
多次越狱失败后，主人不再信任你，你将受到惩罚。主人会给你配备一个约束装置。
如果你对主人好一点，就能赢得他的信任。
你可以通过休息或冥想来治愈自己。

10-18更新，修复了json汉化后失效的问题

12-6更新，更新了L网公开5.21版本
变更日志(5.21V)
- 错误修复：高利贷老板在你同意充当奴隶后对话卡住了
- 错误修复：强盗绑架事件在道路事件07 中不起作用
- 错误修复：角色对话百分比不起作用

12-10更新，更新了赞助版5.30版本（随时可能取消分享）
更新了400条新文本，多数是对话，主要是关于事件1绑架卖给贵族后的各种对话选项
戒指已修复，脚本JSON均已汉化，未测试
更新日志（5.30V）
绑架（被卖给贵族）事件中添加了 "信任"、"亲密 "变量。
如果成功获得主人的 "信任"，将解锁新的对话分支。你可以利用它来为自己谋利。
在绑架事件中，雇佣兵会出现。
您可以与雇佣兵互动，建立 "亲密关系"，以获得他与主人不同的同情。
如果成功从雇佣兵那里获得 "亲密度"，就会解锁新的对话分支。你可以利用这一点。
主人和佣兵都被赋予了 "性格"。他们会根据自己的性格做出不同的反应。
为绑架事件增加了几个牢房。
增加了额外的口袋。这项原创功能来自 Sexlab Body Search。你可以从 Tonillia 那里学习这个技能。

12-26更新，更新了赞助版5.31版本（随时可能取消分享）
修复了一些BUG（具体不清楚），更新了几十条关于种马的对话

12-30更新，修复了5.31戒指失效问题（baka每次都不修，我也忘记了）
已经下载5.31的建议重新下载或者只替换esp

1-13更新，修复了一个翻译错误。更新了5.40赞助版本，更新了200多个对话词条，全都是关于种马事件的补充
已修复戒指、汉化MCM、脚本和JSON，未测试
更新日志(5.40)
；您现在可以帮助一位在种马方面遇到困难的商人。您可以与白漫的旅店老板交谈开始任务。
；种马很痛苦。如果技能足够高，您可以使用炼金术和修复术等技能帮助他减轻痛苦。
；需要炼金术 50 或以上或修复术 40 或以上才能治愈症状。或者你也可以用其他方法解决问题。
；这个任务暂时每天都可以开启。当没有发现BUG时，任务将扩展到其他省份。

2-9更新，更新了5.45版本（修复了一大堆bug，优化了脚本，增加了一些被俘虏的女骑士事件的对话）
MCM菜单里增加了Precision的兼容选项，已修复戒指、汉化MCM、脚本和JSON，优化了部分汉化语句。简单测试发现有新BUG
5.45BUG：我不知道你们是否和我一样。同一个档，道路事件7（暴徒抓被俘虏女骑士那个），在5.40版本中我攻击暴徒后被打到没血会自动倒地，然后弹出窗口，然后被轮x。
但是在5.45版本中有一定概率（差不多50%）被打到没血会进入跪地回血的动作，不会触发后续，也没有弹窗。大伙可以去测试下。
并且我在5.45的事件中明明开着不死仍然有概率被NPC打死。所以我把5.4和5.45汉化一并分享了，建议谨慎升级。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
已经和Baka反馈过该BUG，Baka回复说是忘记注册其他帮派导致的bug，有望在下个版本中修复。5.45版本可以通过将5.40版本的BaboBrawlingPlayerREF.pex 复制到5.45版本中覆盖来解决。
- 更新日志(5.45)
错误修正：动物护理任务无法通过对话启动。
更改Bug：更改区域事件 02（唤醒生物）的许多故障
错误修正：某些事件中的剥除衣服功能无法使用
BaboDialogue SE 现在使用 powerofthree 的 Papyrus Extender 资源，优化效果更好。SE 中不再使用 Onhit 事件
错误修复：伐莫的奴隶无法正常获得束缚。
修复Bug：年轻贵族的任务场景有时会被破坏。
错误修正：即使你从守卫那里获得了足够的好感并请求他帮助你，他也不会行动（绑架任务）
角色与角色对话的间隔时间改为 48 小时

2-19更新，更新了5.46版本（修复了5.45战败不能继续的BUG，增加了好色的狼群和恶鼠群）
但是5.45遗留的种马事件检查后不能继续和马儿对话的BUG依然存在，所以建议谨慎升级，仍然保留5.40版本
更新日志（5.46）
错误修正：当超过两个对手击中玩家时，有时无法进入下一阶段(SE)
试验性的：在 ChangeLocationEvent02 中增加了狼群、恶鼠群的几率。(暂时不支持地区特性）

4-3更新，更新了5.47版本，暂未测试，应该修复了种马事件无法继续的BUG（测试下来并没有）
更新日志(5.47)
[size=15.5883px]错误修复：清理了多余或错误的表单。
在绑架事件中，当您睡觉时，会播放 SleeponBedroll 动画。[size=15.5883px]（需要更新Bakamotion运动数据包1.51[size=15.5883px]）
[size=15.5883px]错误修复：GamePad 在某些 QTE 事件上不起作用。（希望如此）

4-6更新，更新了5.47.1版本，这回说是修复了种马事件无法对话的BUG，但是实测并没有所以我自行修改了脚本中的一个代码，目前测试下来可以对话
更新日志(5.47.1)
错误修复：您无法继续进行种马事件
[size=15.5883px]

4-7更新，更新了5.47.2版本，这回真修复好种马事件了
更新日志(5.47.2)
[size=15.5883px]错误修复：真的修复了种马事件[size=15.5883px]

7-12更新，更新了5.60版本，增加了粉丝签名事件的后续，可能被粉丝绑架（根据测试事件完整性较差）
更新日志(5.60)
新增区域事件：粉丝来访！- 此事件将鼓励您做一个好人。只要你做好事，别人就会对你好。
现在，如果条件满足，粉丝会拜访玩家的房子。
粉丝的角色类型在生成时随机选择。根据性格的不同，他的反应也不同。
您可以给他签名或允许他稍后拜访。他将非常感激您的帮助。
事件条件：本活动在风舵、独孤、裂谷的玩家之家和炉火DLC豪宅中举行。声望应高于 30。拯救的奴隶数量应高于 10。活动在白天进行。
他有可能怀着恶意接近你。让我们来看看他想干什么。
如果你友好地和他打招呼，而且他对你的欢迎非常满意，你将获得一个持续 24 小时的 BUFF。
剧透警告：不良意图可能导致绑架事件、Loadshark 债务和 SLHH 事件。

8-11更新，更新了5.70版本，扩展了粉丝签名事件的后续，现在会有得到签名的粉丝以你的名义去赊账。
[更新日志(5.70)]
- 扩展更改位置事件 08
- 粉丝现在可以识别你的穿着（即使你赤身裸体）。
- 在某些情况下，你可以与粉丝发生性关系。
- 在某些情况下，粉丝可能对你（进行性）骚扰。
- 心怀不轨的粉丝可能会给你可疑的食物（可疑的食物沾满了他的黏液... 如果你吃了它，你的胃里就会充满他的粘液。FHU 功能］
- 心怀不轨的粉丝现在可以用你的签名做坏事。(他将在最近的酒馆获得免费食物，而你则必须付钱）--目前仅在独孤和弗克瑞斯进行了实验。
错误修复：意外的阶段变化、结果和其他小故障。
为贝尔兰德（佣兵）添加了对话

8-22更新，更新了5.71版本，优化了脚本修复了一些BUG，增加了与儿童的宠物相关事件
更新后请重置所有任务

[更改日志(5.71)]
用 Andb 建议的更优化的自定义代码替换了大部分 “DeleteWhenAble() ”虚幻脚本命令。
错误修正：有时任务会在事件 npcs 死亡后卡住。
修复Bug：当你被事件 NPC 击中时，玩家会被传送到微风之家。
修复Bug：更改位置事件 08 中一个场景无法播放的问题

9-8更新，更新了5.71.2（hotfix2）版本，修复了玩家不死的问题，修复了在特定阶段粉丝不消失的问题
需要更新最新版的可怕的骚扰（SLHH 3.82）

- 更新日志（5.71 热修复）
错误修复：玩家重要性（不死）[请在 Babodialogue MCM 中禁用重要性]

- 更新日志（5.71 更新 2）
错误修正：粉丝在某些阶段不会消失

11-17更新，修复一些BUG，增加了绑架事件的对话，和一些TNTR陷阱相关的事件（软需求TNTR）
-更新日志(5.80)
为Kidnapper的前哨增加了几个新的位置。(目前遇到07是导致这个场景的唯一事件。)
绑架者将设置陷阱(诱捕绳索)-TNTR要求
绑架者的新对话树。
绑架者的人工智能行为模式更加多样化。
如果你的潜行技术足够高，绑架者可能不会注意到你。
绑架者的攻击现在不是由你是否穿着盔甲引发的，而是当你手持武器时他们会攻击你。
即使你从没收的集装箱中取回你的装备，如果你被抓住，你的物品也会再次被没收。
当你睡着的时候，有可能其中一个绑架者怀着恶意偷偷靠近你。
如果你在Kidnapper事件期间决定“等待”，有可能其中一个绑架者来找你是为了什么(目前是Buggy。不会开火。)
错误修复：绑架者无限性爱循环
错误修正：当Kidnapper活动开始时，玩家的独白重叠。
优化了绑架的总体场景和剧本。(正因为如此，当你挣脱绳索时，一些绑架者没有回应你。它很快就会被修复。)
增加了新的QTE方法。文本QTE。目前它只在某些项目中使用，比如陷阱。未来还会有更多的事情发生。请在MCM中配置设置。
-更新日志(5.81)
DEBUG：你可以在“Babomisccell”中测试绑架测试。
如果你在Kidnapper事件期间决定“等待”，有可能其中一个绑架者来找你要什么东西。
越多的白漫兽人造访你的房子(当他们再次造访时，如果他们上次被杀，设置将恢复为默认设置。)，他们带你到他们的基地(绑架事件)的机会越大。
巨型兽人现在将被自动分配合适的SOS插件。
重新构建了绑架者的人工智能包。

12-11更新，更新了5.81（hotfix2）版本，修复了绑架事件中无法从门出去

更新日志（5.81 热修复）
[size=15.5882px]修复Bug：在“客栈讨酒”活动中，NPC 抬着玩家，然后什么都没有发生。

[size=15.5882px]更新日志(5.81 Hotfix 2)
错误修复：绑架事件中你无法从门出去（强盗）

1-22更新，自己修改esp修复了蓝克灵和亚龙人酒吧事件无法触发战败的问题，为2个脚本的锅，已反馈Baka需要等他更新修复。
请下载我提供的修复版5.81esp并覆盖最新版（5.81hotfix2）

3-18更新5.9，应该修复了蓝克灵和亚龙人事件无法触发战败的问题（未测试），更新了亚龙人事件和一些动作，150个新词条

4-19更新，修改了独白的汉化，使得更加准确

更新内容 (5.90)
• 重制了风舵城亚龙人威胁事件，以减少不必要的干预。
• 新增一种处理风舵城亚龙人威胁事件中醉酒亚龙人老兵的方法（下毒）。
  • 现在你可以在面对亚龙人老兵之前调配毒药（成功率基于你的炼金技能）。
• 新增了成功击杀亚龙人老兵首领后的额外场景。
• 现在你可以通过按下热键瞄准目标向亚龙人老兵投降。
  • 有一定概率你会被拖到黑市，从而触发绑架任务。
  • 有一定概率亚龙人老兵会在饮酒后离开。
• 为风舵城亚龙人威胁事件中的刑柱添加了新的动画序列，使其更加自然。
• 替换了旧的疲惫躺下动画，采用新动画。
• **Bug 修复**：某些事件（如新格尼西斯亚龙人或 Thirsk 蜜酒厅的蓝克灵）中的决斗脚本未正常工作。

感谢您的支持！

购买主题 已有 6471 人购买 本主题需向作者支付 10 金元 才能浏览