|
|
发表于 2018-7-24 17:00:07
|
显示全部楼层
大佬这个mod，最后一个任务集齐12个卡片向尤莉安娜交谈，实际完成了，然而并没有出对应的交谈，不知从何缘故。
以下是本人废话：
另外我重新读了你写的这个，对女侍这个词，私以为在原来翻译的时候，就是定位的奴婢或者女仆之类的，用女侍就很恰到好处，并且我所查到的关于女侍这一词语最早是宋朝期间
摘自《宋书·百官志上》：“女侍二人，皆选端正妖丽，执香炉，护衣服，奏事 明光殿 。”
然而换成日语解读侍，就成了武士的意思。虽然mod中女角色是可以战斗的，但在整体看来，私以为应当是以侍女，作服务最为恰当。
并且在古汉语中“侍”的解读是这样：伺候，在旁边陪着：服侍。侍立。侍者（侍奉左右的人）。侍从。侍读（给帝王讲学的人）。侍坐。侍役（仆人）。
作为一个随从，当是侍奉主角左右的人，也符合女侍这一语境。
对应侍这一词的，也有相对应的侍卫，侍从。私以为侍本身就带着侍卫，侍从这一种词意。
所以还是感觉读作服侍左右的人，更伴有侍卫这一意思更为恰当。
= =说了半天我的意思就是说，用日语汉字来解读的话，对于女侍这一词语，还是古代汉语解释得比较恰当就酱。欢迎交谈。 |
|
楼主: cyrilcen
[复制链接]
真是太好了。好好好先生
