《上古卷轴V》汤镬非官方中文汉化反馈专贴——勿水

176199ai · 发表于 2020-11-5 15:48:51

洞穴翻译成潜穴了

io386243756 · 发表于 2020-12-12 13:48:02

1.5.97哈瓦尔日记全是口

共产主义接班人. · 发表于 2021-1-14 14:47:39

菜单还有英文是怎么回事啊，游戏版本是1.5.97

共产主义接班人. · 发表于 2021-1-25 04:07:43

装了汤镬名词mod汉化后人物的身体不见了，只剩下脑袋、手跟脚，
附带mo截图（取消勾选后身体又回来了

）

感谢大佬的付出和分享！

w10hao · 发表于 2021-2-23 22:21:58

共产主义接班人. 发表于 2021-1-25 04:07
装了汤镬名词mod汉化后人物的身体不见了，只剩下脑袋、手跟脚，
附带mo截图（取消勾选后身体又回来了{:3_8 ...

你没有安装非官方补丁的汤镬汉化版，而且你的安装顺序和插件排序都有问题。汤镬汉化本体即Unoffcial Chinese Localisation for skyrim WOK studios应该直接跟在污神整合包的后面，然后还要安非官方汉化补丁的汤镬汉化补丁，指路：https://keylol.com/t319565-1-1 还有就是你尚未给出游戏的具体版本，不知道是不是因为版本不兼容导致的身体贴图丢失，然后关于排序以及一些基本的游戏问题可以先看下MOD教学区郁闷一夏大大的天际拯救计划：http://www.9dmgamemod.com/thread-40692-1-1.html

w10hao · 发表于 2021-2-24 12:15:04

稍微向大佬提出一个自己不成熟的见解，我在自己校对WACCF这个MOD时，感觉制作组其实是按照各领来编写守卫护甲ID的只是在后面使用了有的是以城名字呈现，有的以领名字呈现，不如统一为领名称+卫兵护甲，感觉更好点

hongsnr · 发表于 2021-4-7 18:07:01

本帖最后由 hongsnr 于 2021-4-22 23:58 编辑

传奇版我用的ANK简体中文汉化包 v4.1.0发现里面有错误，现在又装了重制版，于是下载了最新的汤镬1.43版本！

发现里面的错误和ANK的一样，当时自己玩，改了也没记录，现在只记得一个

原文：Moss Mother Cavern
译文：绿荫洞窟
Moss Mother Cavern 沼泽母亲洞穴
Shadowgreen Cavern 绿荫洞穴在独孤城左上附近。

又想起另一处不知道算不算错误的
黑影洞窟外面，打开地图，区域地图地名是黑影尸体
原文：Darkshade Copse
译文：黑影尸体
机翻 corpse 尸体
机翻 Copse 森林；杂树林

又一个
原文：Bring the Star to Aranea
译文：把阿祖拉之星带给阿祖拉
Azura 阿祖拉
Aranea 阿兰尼亚
把阿祖拉之星带给阿兰尼亚

又一个
高尔多三个儿子：米克拉尔、西格蒂斯、杰瑞克
他们对应的封印笔记名字都是米克拉尔

夜莺卡莉亚对话
Very well, we do it your way for now.
好吧，就在就先照你说的做。

vighar 维吉纳（大学汉化里的翻译名字维戈哈）佛克瑞斯丹格尔给的任务杀吸血鬼
vignar 维吉纳 (白漫的维吉纳·灰鬃）
这应该是两个不同的NPC，都叫维吉纳

永远迷离 · 发表于 2021-4-8 00:29:35

必定跳出的严重bug 反复测试过发现是汉化问题切成其他版本汉化就没有跳出了
孤独城蓝宫侧厅任务疯狂的思想用法杖做第三步对着做噩梦人用法杖出到乌鸦鬼婆的时候对乌鸦鬼婆用法杖一定跳出我排查了一个下午

最后发现mod全卸载还出问题。之后英文原版没有跳出。之后我换成蒹葭汉化的时候发现没有跳出了。确定是汤镬汉化的问题是变乌鸦鬼婆的这个叫风骚淑女的NPC跳出。

君子11 · 发表于 2021-4-10 18:12:25

请问大佬如何在使用别的字体的时候添加龙语显示

intro9202 · 发表于 2021-6-14 16:44:48

6666666666666

寒声碎 · 发表于 2021-9-23 23:10:16

感谢您的工作和分享。百度网盘的链接打开后有三个文件夹，能说明一下具体该如何选择和使用吗？

Translat · 发表于 2021-11-14 12:43:30

楼主汉化以后很多书信都是口口的小方框啊，包括药剂配方还有一些日记

natu0 · 发表于 2021-11-21 12:50:22

6666666666666

纠结 · 发表于 2021-11-22 17:56:37

大佬安装了最新汉化后四个新内容仍然是英文您知道是怎么回事吗？感激不尽

rabbitli · 发表于 2021-11-24 13:25:55

太幸苦了

guohuijun8 · 发表于 2021-11-27 07:43:51

这些汉化补丁，先安装什么，再安装什么，我现在还一头雾水。

arsfan · 发表于 2022-2-13 15:11:33

也是直接用MO2装就可以了吗，之前重置版用的也是汤镬。是要删掉重弄还是直接用mo2安一下就好

skyrim.1 · 发表于 2022-4-10 20:43:14

请问大佬，重置版1.5.97
安装了汤镬汉化，选择了高字形数的微软雅黑字体，对话中的龙语文字还是显示口口口，怎么会这样？

Cheems007 · 发表于 2022-6-13 13:36:11

66666666666666666666666

纳尔 · 发表于 2023-3-12 02:12:51

555555555555555

[讨论交流] 《上古卷轴V》汤镬非官方中文汉化反馈专贴——勿水

浏览过的版块