同黑暗调查类型的：Dogma—Thief 0.95公众版

上古屌丝报道 · 发表于 2018-2-7 20:39:20

feifei5baobei 发表于 2018-2-7 17:45
扩展板的9楼还是几楼有发啊就是EX开头那个你翻译那个就成...

我快翻完了才意识到……我是不是应该直接拿上一版的改会快的多……

feifei5baobei · 发表于 2018-2-7 21:35:25

上古屌丝报道发表于 2018-2-7 20:39
我快翻完了才意识到……我是不是应该直接拿上一版的改会快的多……

会慢上一版跟这一版的差距90%

糖水菠萝 · 发表于 2018-2-7 21:42:37

akb48beginner 发表于 2018-2-7 04:21
什麼？竟然有分公眾版和付費版？.......我還特意去漢化了一半多一個不能玩全部情節的東西才不浪費時間去 ...

大哥其实两版区别在于少动画文件是作者给捐赠玩家的福利你也可以捐赠啊多了一俩种动画吧

糖水菠萝 · 发表于 2018-2-7 21:46:21

fangqilong1 发表于 2018-2-7 08:59
昨天刚连夜吧0.81的成就都过了一遍，等各位大佬的汉化版了。各位辛苦了。

8.1你没玩过吗居然全通了边

糖水菠萝 · 发表于 2018-2-7 21:53:13

上古屌丝报道发表于 2018-2-7 16:48
你翻多少了？我搞了快四千已经快疯了

你们可以商量好分段翻译比较快而轻松

糖水菠萝 · 发表于 2018-2-7 21:54:41

上古屌丝报道发表于 2018-2-7 16:48
你翻多少了？我搞了快四千已经快疯了

比如你负责这部分他负责那部分这样也快轻松

上古屌丝报道 · 发表于 2018-2-7 22:06:05

糖水菠萝发表于 2018-2-7 21:54
比如你负责这部分他负责那部分这样也快轻松

我差不多就剩一点就搞定了……如果还没人弄完的话，我大概明天先发一个公众版的试试……今天弄不下去了……

糖水菠萝 · 发表于 2018-2-7 22:12:04

上古屌丝报道发表于 2018-2-7 22:06
我差不多就剩一点就搞定了……如果还没人弄完的话，我大概明天先发一个公众版的试试……今天弄不下去了… ...

哦大神你辛苦了你第一次翻译少弄几个装上试试别翻译完不能用不白受累吗

糖水菠萝 · 发表于 2018-2-7 22:14:07

上古屌丝报道发表于 2018-2-7 22:06
我差不多就剩一点就搞定了……如果还没人弄完的话，我大概明天先发一个公众版的试试……今天弄不下去了… ...

那个群刚建立了你加吧我去找可以捐赠人

糖水菠萝 · 发表于 2018-2-7 22:17:48

feifei5baobei 发表于 2018-2-7 21:35
会慢上一版跟这一版的差距90%

群你加吗

糖水菠萝 · 发表于 2018-2-7 22:21:13

徒惹春风笑发表于 2018-2-7 13:04
收藏家貌似就是你收集了所有的性ai书页给精灵，然后就会触发好像

大哥群建立好了你来当我们财政大管理员吧捐赠我们付不了款你帮我们付款

糖水菠萝 · 发表于 2018-2-7 22:23:03

本帖最后由糖水菠萝于 2018-2-8 00:20 编辑

徒惹春风笑发表于 2018-2-7 13:04
收藏家貌似就是你收集了所有的性ai书页给精灵，然后就会触发好像

2222

徒惹春风笑 · 发表于 2018-2-7 23:09:48

scjjwan 发表于 2018-2-7 15:11
我也是扩展版汉化的，但我看了一下0.81的esp，很多都是机翻，而且没有原文我不知道怎么改，很多语序不对 ...

原文比对很容易啊，你用英文原版的做底子，然后把汉化版的esp作为覆盖的给导入进去，那么原版的英文也会显示，因为0.81本身有一部分是在0.80的基础上增加的，当时译者说时间不太够也有机翻直接用的部分，比5000多条重新一条条翻是会省不少时间，不过也期待兄弟的全文精翻啊，赞一个

徒惹春风笑 · 发表于 2018-2-7 23:10:59

糖水菠萝发表于 2018-2-7 22:23
648041804 群号

好的，晚点我回去加一下

上古屌丝报道 · 发表于 2018-2-8 08:00:36

徒惹春风笑发表于 2018-2-7 23:09
原文比对很容易啊，你用英文原版的做底子，然后把汉化版的esp作为覆盖的给导入进去，那么原版的英文也会 ...

基本上到福克瑞斯的后面也没精力一遍遍改了……所以后面好多可能会有错误……

上古屌丝报道 · 发表于 2018-2-8 08:02:34

徒惹春风笑发表于 2018-2-7 23:09
原文比对很容易啊，你用英文原版的做底子，然后把汉化版的esp作为覆盖的给导入进去，那么原版的英文也会 ...

而且这个英文里其实也有一些乱码，然后我就瞎翻了……

上古屌丝报道 · 发表于 2018-2-8 11:16:08

翻完了……现在我翻译一下mcm菜单大概就完事了，下午可以发了……付费版的话再稍微等等吧

糖水菠萝 · 发表于 2018-2-8 11:26:31

上古屌丝报道发表于 2018-2-8 11:16
翻完了……现在我翻译一下mcm菜单大概就完事了，下午可以发了……付费版的话再稍微等等吧

哦大神以你的名义在论坛发表吧可惜我在外工作呢，碰不了电脑。跑个网吧都跑10来里路

糖水菠萝 · 发表于 2018-2-8 11:27:56

上古屌丝报道发表于 2018-2-8 11:16
翻完了……现在我翻译一下mcm菜单大概就完事了，下午可以发了……付费版的话再稍微等等吧

你汉化的是 L网玩家英文精翻译的吗，他那个比较准确原版的英文是作者的机翻

上古屌丝报道 · 发表于 2018-2-8 11:31:43

糖水菠萝发表于 2018-2-8 11:27
你汉化的是 L网玩家英文精翻译的吗，他那个比较准确原版的英文是作者的机翻

我l网没账号，直接拿的是这个帖子里给的……

[讨论交流] 同黑暗调查类型的：Dogma—Thief 0.95公众版