DBVO mod龙裔配音modDragonborn Voice Over翻译映射工具 xml转换json（2025/7/7 更新1.43版）

无名之景

自个尝试了下感觉还行，只能说js学艺不精，凑合着用
效果：将一些已经有DBVO（龙裔配音）语音mod做本地化映射，形成符合dbvo可读取的json文件
需要：英文原版mod及翻译后的mod，英文原版需要是语音mod对应的mod版本，翻译后的mod是玩家使用的版本
使用方法：
打开Xtranslator，使用它打开英文原版mod，然后点击对照esp（或者库里的翻译），让左侧为原文，右侧为中文
效果如下
然后点击左上角的那个放大镜，点击高级搜索按钮，在记录/字段里填入dial（因为只需要主角发音的句子）
不要关闭搜索框，直接ctrl+a选择搜索出来dial字段的所有句子.
点击左上角的文件/导出翻译，将只有所选部分导出为xml文件
可以打开xml检查下是否输出正确！
打开附件里我写的一键转换工具。
点击按钮，导入xml，不出意外的话会自动保存json文件到本地。
然后改名，放进语音文件夹\DragonbornVoiceOver\locale_packs\zh里即可。
不可能没有bug？，如果发现bug可以告诉我，浏览器f12打开控制台可以看报错。
我自己用的话是没有出现问题的。
已更新1.1版，加了几句注释，现在所有换行都会被去掉（可能会造成一点影响。）
1.2版，现在默认去掉所有转义字符。如果出现不发音可以说一下，可能是这个引起的
1.3，怪我抄的正则一时没注意去掉了’，现在英文字符串里的'应该不会被去除，如果发现bug请告诉我。
1.4 因为新的需求所以改动了全部的正则逻辑，现在可以对几个特殊字符*，<>,"之类自定义它的转化方式。
1.42 版，最近重玩老滚，发现了一个有趣的地方，对一些含两句话的单个选项，比如“NO. I REFUSE”这种句子，一些作者制作语音时为了语气停顿在NO的.或者！后制作了多出一个的下划线，导致一些句子不发音，所以顺手修了一下绿皮代码，这次的代码和代码检查都是deepseek干的，如果出问题请找deepseek（
1.43版，因为工作原因。很久没写过代码了，代码能力几乎为零了，所以捡起来这个工具让deepseekR1修一下顺便美化一下。修复了一个小bug，逻辑没有动。
这个版本发现任何bug请告诉我修复，大致看起来deepseek应该改的还行，如果有问题告诉我。

---

已经有大佬制作了另一个本地化替换工具，如果觉得我这个麻烦或者有些问题可以试下这个：http://www.9dmgamemod.com/forum.ph ... 4056&highlight=dbvo

legolun

哇，我得试试

legolun

我靠！！！！！！！，我成功了

legolun

有一个问题，就是话还没有说完就跳转到对话菜单了

无名之景

legolun 发表于 2023-5-20 21:41
有一个问题，就是话还没有说完就跳转到对话菜单了

这个问题好像我也有，不过应该和json格式无关吧？感觉json应该只是指一条路和内容没关系，不知道原版是不是这样

兔婆婆

导出之前建议前标点符号修一下，
准备写教程的 还好上来看了眼。
楼主真棒

legolun

无名之景 发表于 2023-5-20 21:47
这个问题好像我也有，不过应该和json格式无关吧？感觉json应该只是指一条路和内容没关系，不知道原版是不 ...

我用雷比亚的词典转换了一个

链接：https://pan.baidu.com/s/1X7IE5Zro1EWoPRQ8499N5Q
提取码：1234
我的个别语句说不出话，可能被其它mod覆盖了。

3089208784

插个眼

tch9504

我也居然成功了，我成功转换sexlab survival （http://www.9dmgamemod.com/thread-221019-1-1.html）.
可是关于改名的问题，我已经把json 放进语音文件夹\DragonbornVoiceOver\locale_packs\zh
改什么名字都可以吗？

tch9504

请无视我的贴图 lol

guane0786

k00

非常好工具，这下不用再检查漏句了

d936573049

太强了

1345yyk

我成功转化了星与月和警戒者，可是在安斯拉德不朽之章上转换失败了

1345yyk

还有另外几个大热的随从，绿野之歌，精灵公主，录音姬，都转化成功

无名之景

1345yyk 发表于 2023-5-21 23:12
我成功转化了星与月和警戒者，可是在安斯拉德不朽之章上转换失败了

可以把转换失败的原esp和汉化esp放在压缩包里传上来，我可以看看能不能修改

1345yyk

无名之景 发表于 2023-5-21 23:54
可以把转换失败的原esp和汉化esp放在压缩包里传上来，我可以看看能不能修改

好的，等会儿发

1345yyk

我目前做完了sda 艺术馆 星与月 龙与牙 警戒者 天际浪漫故事 灰狐面具 晨风剑圣 遗忘之城 还有一堆随从

1345yyk

无名之景 发表于 2023-5-21 23:54
可以把转换失败的原esp和汉化esp放在压缩包里传上来，我可以看看能不能修改

提取码:4aj6 复制这段内容打开「百度网盘APP 即可获取」

1345yyk

无名之景 发表于 2023-5-21 23:54
可以把转换失败的原esp和汉化esp放在压缩包里传上来，我可以看看能不能修改

【超级会员V5】通过百度网盘分享的文件：Unslaad.…
链接:https://pan.baidu.com/s/19rHloigmlClVr_NU-3AX6g&#160;
提取码:4aj6
复制这段内容打开「百度网盘APP 即可获取」