DBVO mod龙裔配音modDragonborn Voice Over翻译映射工具 xml转换json（2025/7/7 更新1.43版）

z443208468 · 发表于 2024-1-24 11:33:36

xml导出里面没有文字啊就一堆地址

无名之景 · 发表于 2024-1-25 19:49:02

z443208468 发表于 2024-1-24 11:33
xml导出里面没有文字啊就一堆地址

可能步骤不对

7259275 · 发表于 2024-1-30 08:23:48

66666666666666感谢

3309123916 · 发表于 2024-2-20 22:40:02

大佬已经不能用了

3309123916 · 发表于 2024-2-22 18:37:12

3309123916 发表于 2024-2-20 22:40
大佬已经不能用了

选择XML文件后没有反应

无名之景 · 发表于 2024-2-27 16:04:26

3309123916 发表于 2024-2-22 18:37
选择XML文件后没有反应

xml发一下或者f12看看控制台报错

jeuenserre1 · 发表于 2024-3-3 19:52:50

{500F5CFD-BBF9-45c2-9D25-94FB724C5BEC}.jpg

这是咋回事，我是正版本体，steam里面属性选择了英文，原文咋直接就是中文了。。。xml文件输出也只有1kb的。。。（装了烽火整合，整合有汉化，是汉化的问题吗）

无名之景 · 发表于 2024-3-3 21:34:02

jeuenserre1 发表于 2024-3-3 19:52
这是咋回事，我是正版本体，steam里面属性选择了英文，原文咋直接就是中文了。。。xml文件输出也只有1kb的 ...

整合覆盖了汉化文件吧大概

DeepRogger · 发表于 2024-3-30 13:37:11

本帖最后由 DeepRogger 于 2024-3-30 13:40 编辑

jeuenserre1 发表于 2024-3-3 19:52
这是咋回事，我是正版本体，steam里面属性选择了英文，原文咋直接就是中文了。。。xml文件输出也只有1kb的 ...

一般情况不会直接把本体ESM汉化.
一般情况下，把DATA文件夹的Strings文件夹移出DATA文件夹，或者打包（比如直接压缩包）备份之后删掉这个文件夹。在读取本体ESM就是英文了。
xTRANS读取之后，对照选加载STRINGS为未翻译。你可以把Strings先放回来，也可以去你备份的路径找。别忘了操作之后把Strings文件夹放回原位，不然汉化就没了。
如果真有那种直接保存本体ESM汉化的，那就删掉几个ESM，去STEAM检测完整性重新下本体ESM。

DeepRogger · 发表于 2024-3-30 13:47:51

第一次接触，我自用的汉化有不少修饰，所以只能自己搞了。倒是没啥问题，标点用NOTEPAD找了一遍也没什么标点禁忌。
就是一个很初级的问题，可能会惹人笑。
Steam英文+汉化补丁的用户。映射jason的放置路径也是\DragonbornVoiceOver\locale_packs\zh么？
主要没想明白他的机制，是根据语言版本还是其他方式区分的。比如汉化MCM我们都要改ENGLISH文本的，但我确实也没在DBVO里下看到en文件夹。

无名之景 · 发表于 2024-3-31 00:57:01

DeepRogger 发表于 2024-3-30 13:47
第一次接触，我自用的汉化有不少修饰，所以只能自己搞了。倒是没啥问题，标点用NOTEPAD找了一遍也没什么标 ...

他这个zh/en是mod内部独立的，和本体语言无关。DBVO是一个基于英语的mod，DBVO会分出来这些语言是作者在基础dbvo里预载了各个官方版本翻译对应的json用来使用英文语音（所以没有en），所以实际上放在哪里无所谓，mcm里可以调整就是。

DeepRogger · 发表于 2024-3-31 13:58:56

无名之景发表于 2024-3-31 00:57
他这个zh/en是mod内部独立的，和本体语言无关。DBVO是一个基于英语的mod，DBVO会分出来这些语言是作者在 ...

懂了，谢谢。
看来是基于Mod自身DLL的本地化接口。
想起来有点类似辐射4的FallUI系列，文本语言可以在MCM菜单自己选。不用非要汉化ENGLISH。

932162216 · 发表于 2024-5-12 03:15:12

66666666666666666666

god40019656 · 发表于 2024-6-20 18:33:17

感谢大佬啊，另一个工具链接挂了只能用这个了

caochensama · 发表于 2024-9-28 21:35:55

大哥 baka对话转化不动我等级不够没法发附件上传百度云了
通过网盘分享的文件：BaboInteractiveDia_english_chinese.xml
链接: https://pan.baidu.com/s/1buspsIjnQatkSqTAnFoNiw?pwd=r5ge 提取码: r5ge
--来自百度网盘超级会员v6的分享

overzenith · 发表于 2024-11-28 13:10:48

点击读取本地xml文件然后打开一个xml什么也没有发生？

SaberWHNWHN · 发表于 2024-12-3 09:51:20

666666666

zero8670 · 发表于 2025-1-27 22:13:48

66666666666666666666666666

新兰相随 · 发表于 2025-3-23 05:53:04

感谢分享。

dmgamemod · 发表于 2025-7-21 09:31:55

非常好的工具和教程，目前已基本完成官方内容的BDVO映射，部分对白依然念不出，比如施舍乞丐、XXX（说服\威胁\撒谎）、帮助某人的迷你任务的部分对白等等，尤其是帮助某人这类任务，前半截询问情况的时候能正常发音（你丢了什么？），一旦涉及那种说完就触发任务的对白（我会帮你找回来）以及任务中（你别骚扰卡萝塔了）、任务结束（找到你的阿凯护符了）的对白都无法发音，看了下语句结构都是一样的，也不涉及特殊标点，不知道为啥。

[工具插件] DBVO mod龙裔配音modDragonborn Voice Over翻译映射工具 xml转换json（2025/7/7 更新1.43版）

浏览过的版块