DBVO mod龙裔配音modDragonborn Voice Over翻译映射工具 xml转换json（2025/3/6 更新1.42版）

1345yyk

无名之景 发表于 2023-5-21 23:54
可以把转换失败的原esp和汉化esp放在压缩包里传上来，我可以看看能不能修改

麻烦大佬了

无名之景

1345yyk 发表于 2023-5-22 00:39
麻烦大佬了

我已经更新了版本，原因是这个esm译者翻译时在一句话后面多加了一个\n空白行，我现在让工具去掉所有空白行，能正常生成了。
但是我看对话里有不少"<"符号,有可能影响发声，要看原作者做的DBVO句子里（就是.fuz的文件名），有没有留下这个<

1345yyk

无名之景 发表于 2023-5-22 12:03
我已经更新了版本，原因是这个esm译者翻译时在一句话后面多加了一个\n空白行，我现在让工具去掉所有空白 ...

感谢^ω^感谢

2345sd

實測有用 感謝了

zeroxer

大佬，我转换瑟拉娜对话扩展报错了

无名之景

zeroxer 发表于 2023-5-22 20:20
大佬，我转换瑟拉娜对话扩展报错了

检查完了，作者加了很多\t所以报错，我改了一下，现在转义字符都去掉了
但是瑟拉娜对话扩展N网上俄罗斯人出的那个贝拉语音只有700条语音，你给的xml转出来有1400条，不知道什么情况

zeroxer

无名之景 发表于 2023-5-23 13:12
检查完了，作者加了很多\t所以报错，我改了一下，现在转义字符都去掉了
但是瑟拉娜对话扩展N网上俄罗斯 ...

俄罗斯的那个重复的都去掉了，我这个应该是没把重复的去掉，总之感谢大佬。

skyalpha

所以说这个一键转化也可以用来解决复杂本地化环境导致dbvo不生效的问题？感谢lz

Corax

现在想想上个星期手写了千条简直蠢到家了

hjcwell

我这出问题了，用这个转的龙裔艺术馆（内大爷汉化），加载后会导致MCM里的语音下拉单无法显示贝拉语音让你选择

hjcwell

我傻了，原来是文件路径错了，把语音包的覆盖了，不是本地化。  这个转换工具真的好用，牛逼

Corax

兔婆婆 发表于 2023-5-20 21:51
导出之前建议前标点符号修一下，
准备写教程的 还好上来看了眼。
楼主真棒

标点符号修一下，请问具体是什么，中英文符号的问题？

k00

大佬你改版之后英文部份会无法输出 ' 这个符号（如 I'm、It's），方便的话能否修正一下，感谢

无名之景

k00 发表于 2023-6-9 10:05
大佬你改版之后英文部份会无法输出 ' 这个符号（如 I'm、It's），方便的话能否修正一下，感谢

能给我你正在翻译的xml文件看下吗，换电脑了没老滚，暂时没法自己debug，你上传个xml我看下啥情况。

无名之景

k00 发表于 2023-6-9 10:05
大佬你改版之后英文部份会无法输出 ' 这个符号（如 I'm、It's），方便的话能否修正一下，感谢

不用了，我拿别的mod检查了下，确实存在问题，已修复

k00

无名之景 发表于 2023-6-12 11:09
不用了，我拿别的mod检查了下，确实存在问题，已修复

多谢大佬

griffinheart

十分感谢大佬技术

徒惹春风笑

非常赞 目前bella的语音算是比较全面的了 跟实验室的一系列mod也有语音 目前拿lz给的工具试了转化了几个mod很稳定 还在继续测试 包括大型的警戒者 格伦摩里等 感谢分享~

徒惹春风笑

实际测试几个几个mod，发现文字稍微长一点，对话的npc就不会等主角念完，直接抢话了，这个问题目前有办法解决么？ 我看了json文件里，对应的英文里都有下划线_和一些标点符号，看官网这样是会让每句话停顿时间长一点，但是我自己实际体验下来还是一样的，都是没说完话就被npc抢话了，是因为咱们中文断句的问题么？

徒惹春风笑

刚又测试了一会儿，几个mod都测试了一下，发现一个问题，就是我所有的对话里，“？”带问号的句子都读不出来，非常诡异，但是看论坛里其他几个帖子里的视频，带问号的中文问句又都是没问题的，有点尬，目前还不知道怎么解决


ps：已解决，得全换成中文的“？”，全部统一，esp也重新汉化替换旧的就好了，现在还差括号的问题，一堆实验室MOD里都是带括号的，继续折腾折腾